
überrollen
écraser
Passer avec un véhicule sur quelqu’un ou quelque chose.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Le camion a écrasé le panneau de signalisation tombé par terre.
écraser / balayer / submerger
überrollen – überrollte – hat überrollt
Chargement de ton état enregistré.

écraser
Passer avec un véhicule sur quelqu’un ou quelque chose.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Le camion a écrasé le panneau de signalisation tombé par terre.

balayer
Vaincre quelqu’un ou quelque chose avec une grande rapidité et une grande force. S’emploie souvent dans un contexte militaire ou sportif.
Die Gastmannschaft wurde in den ersten Minuten des Spiels förmlich überrollt.
L’équipe visiteuse a été littéralement balayée dans les premières minutes du match.

submerger
Confronter de manière inattendue et intense une personne ou un groupe de personnes à des événements, des émotions ou des informations, au point de les dépasser.
Nach dem Sieg überrollte eine Welle der Euphorie das ganze Land.
Après la victoire, une vague d’euphorie a submergé tout le pays.
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollst |
| er/sie/es | überrollt |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollt |
| sie | überrollen |
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
| ich | habe überrollt |
|---|---|
| du | hast überrollt |
| er/sie/es | hat überrollt |
| wir | haben überrollt |
| ihr | habt überrollt |
| sie | haben überrollt |
| du | überroll! überrolle! |
|---|---|
| ihr | überrollt! |
| Sie | überrollen Sie! |
| ich | hatte überrollt |
|---|---|
| du | hattest überrollt |
| er/sie/es | hatte überrollt |
| wir | hatten überrollt |
| ihr | hattet überrollt |
| sie | hatten überrollt |
| ich | werde überrollen |
|---|---|
| du | wirst überrollen |
| er/sie/es | wird überrollen |
| wir | werden überrollen |
| ihr | werdet überrollen |
| sie | werden überrollen |
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollest |
| er/sie/es | überrolle |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollet |
| sie | überrollen |
Sert au discours rapporté.
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überrollen |
|---|---|
| avec zu | zu überrollen |
| Partizip I | überrollend |
| Partizip II | überrollt |
« Überrollen » (écraser / balayer / submerger) est un verbe inséparable. Le préfixe « über- » (préfixe inséparable) reste toujours au début du verbe, y compris dans la proposition principale et au Partizip II.
Eine riesige Welle überrollte den Strand.
Une immense vague a submergé la plage.
Das Auto hat die leere Flasche überrollt.
La voiture a écrasé la bouteille vide.
Le contexte permet de comprendre le sens : s’il est question d’un véhicule, c’est le sens propre qui est visé. Dans le sport ou le domaine militaire, il s’agit de dominer quelqu’un. Si des sentiments ou des événements sont le sujet, il s’agit d’un bouleversement émotionnel.
Pass auf, dass der Gabelstapler dich nicht überrollt!
Fais attention à ce que le chariot élévateur ne t’écrase pas !
Die Heimmannschaft hat ihren Gegner mit 5:0 überrollt.
L’équipe à domicile a balayé son adversaire sur le score de 5 à 0.
Die Nachricht von dem Gewinn überrollte ihn völlig.
La nouvelle de ce gain l’a complètement submergé.
Au sens figuré de « überwältigen » (submerger), « überrollen » (balayer) s’emploie souvent dans un contexte sportif ou militaire. Les compléments typiques sont « den Gegner » (l’adversaire), « die feindlichen Linien » (les lignes ennemies) ou « die andere Mannschaft » (l’autre équipe).
Die schnelle Offensive überrollte die Verteidigung des Gegners.
L’offensive rapide a balayé la défense de l’adversaire.
Quand il est question de sentiments ou d’événements, le sujet est souvent quelque chose d’abstrait comme « eine Welle » (une vague), « die Ereignisse » (les événements) ou « eine Nachricht » (une nouvelle). La personne qui ressent quelque chose est alors le complément d’objet à l’Akkusativ.
Die Ereignisse der letzten Woche haben mich einfach überrollt.
Les événements de la semaine dernière m’ont tout simplement submergé.
Eine Welle der Begeisterung überrollte die Fans nach dem Tor.
Une vague d’enthousiasme a submergé les supporters après le but.
accabler
Überfordern (accabler) décrit le fait que quelqu’un ne parvient pas à faire face à des événements ou à des informations. Überrollen (submerger) souligne en plus qu’ils atteignent la personne de façon inattendue et avec une grande force. Quand la personne n’a pas les capacités nécessaires, le mot qui convient est überfordern ; quand elle est frappée par une vague soudaine et intense, c’est überrollen.

Die plötzliche Ankündigung der neuen Regeln überrollt das Team völlig.
L’annonce soudaine des nouvelles règles submerge complètement l’équipe.
Die vielen neuen Regeln überfordern das Team, weil es sie nicht rechtzeitig umsetzen kann.
Les nombreuses nouvelles règles accablent l’équipe, parce qu’elle ne peut pas les mettre en œuvre à temps.