
überfahren
atropellar
Pasar por encima de alguien o algo con un vehículo, a menudo causando lesiones o daños. En este sentido, el verbo es inseparable.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
Lamentablemente, un auto atropelló al gato.
atropellar / saltarse / cruzar
überfahren – fuhr über – hat übergefahren
Cargando el estado guardado.

atropellar
Pasar por encima de alguien o algo con un vehículo, a menudo causando lesiones o daños. En este sentido, el verbo es inseparable.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
Lamentablemente, un auto atropelló al gato.

saltarse
Ignorar una señal, especialmente un semáforo en rojo, y seguir conduciendo. En este sentido, el verbo es inseparable.
Er hat die rote Ampel einfach überfahren und eine Geldstrafe bekommen.
Se saltó el semáforo en rojo sin más y le pusieron una multa.

cruzar
Pasar de una orilla a otra en un transbordador u otra embarcación. En este sentido, el verbo es separable, por ejemplo, «er fährt über» (él cruza).
Mit der Fähre kann man auf die Insel überfahren.
Se puede cruzar a la isla en transbordador.
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fährst über überfährst |
| er/sie/es | fährt über überfährt |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahrt über überfahrt |
| sie | fahren über überfahren |
| ich | fuhr über überfuhr |
|---|---|
| du | fuhrst über überfuhrst |
| er/sie/es | fuhr über überfuhr |
| wir | fuhren über überfuhren |
| ihr | fuhrt über überfuhrt |
| sie | fuhren über überfuhren |
| ich | habe übergefahren bin übergefahren, ich habe überfahren |
|---|---|
| du | hast übergefahren bist übergefahren, du hast überfahren |
| er/sie/es | hat übergefahren ist übergefahren, er/sie/es hat überfahren |
| wir | haben übergefahren sind übergefahren, wir haben überfahren |
| ihr | habt übergefahren seid übergefahren, ihr habt überfahren |
| sie | haben übergefahren sind übergefahren, sie haben überfahren |
| du | überfahre! fahr über!, fahre über!, überfahr! |
|---|---|
| ihr | überfahrt! |
| Sie | fahren Sie über! |
| ich | hatte übergefahren war übergefahren, ich hatte überfahren |
|---|---|
| du | hattest übergefahren warst übergefahren, du hattest überfahren |
| er/sie/es | hatte übergefahren war übergefahren, er/sie/es hatte überfahren |
| wir | hatten übergefahren waren übergefahren, wir hatten überfahren |
| ihr | hattet übergefahren wart übergefahren, ihr hattet überfahren |
| sie | hatten übergefahren waren übergefahren, sie hatten überfahren |
| ich | werde überfahren |
|---|---|
| du | wirst überfahren |
| er/sie/es | wird überfahren |
| wir | werden überfahren |
| ihr | werdet überfahren |
| sie | werden überfahren |
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fahrest über überfahrest |
| er/sie/es | fahre über überfahre |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahret über überfahret |
| sie | fahren über überfahren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führe über überführe |
|---|---|
| du | führest über führst über, du überführest, du überführst |
| er/sie/es | führe über überführe |
| wir | führen über überführen |
| ihr | führet über führt über, ihr überführet, ihr überführt |
| sie | führen über überführen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | überfahren |
|---|---|
| con zu | überzufahren |
| participio presente | überfahrend |
| participio pasado | überfahren |
Este verbo tiene una estructura diferente según el significado. Como verbo inseparable, con el acento en «-fahren», significa «jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen» (atropellar a alguien o algo) o «eine rote Ampel ignorieren» (ignorar un semáforo en rojo). Como verbo separable, con el acento en «über-», significa «mit einer Fähre übersetzen» (cruzar en transbordador).
Der Autofahrer hat das Stoppschild überfahren.
El conductor se saltó la señal de alto.
Wir fahren morgen früh mit der Fähre auf die Insel über.
Mañana temprano cruzaremos a la isla en transbordador.
El verbo auxiliar del Perfekt depende de si el verbo es separable. Los sentidos inseparables forman el Perfekt con «haben» (haber: hat überfahren). El sentido separable lo forma con «sein» (ser o estar: ist übergefahren), porque describe un desplazamiento de un punto a otro.
Er hat leider einen Igel überfahren.
Lamentablemente, atropelló a un erizo.
Seid ihr schon ans andere Ufer übergefahren?
¿Ya cruzaron a la otra orilla?
En el sentido de «jemanden mit einem Fahrzeug treffen» (atropellar a alguien con un vehículo), se usa muy a menudo la voz pasiva. Así, el foco está en la víctima de la acción.
Der Radfahrer wurde beinahe von einem LKW überfahren.
El ciclista estuvo a punto de ser atropellado por un camión.
Cuando se trata de ignorar señales, «überfahren» (saltarse) casi siempre se usa junto con «eine rote Ampel» (un semáforo en rojo) o «ein Stoppschild» (una señal de alto).
Wer eine rote Ampel überfährt, riskiert einen hohen Bußgeldbescheid.
Quien se salta un semáforo en rojo se arriesga a recibir una multa elevada.
En el sentido separable, a menudo se indica el medio de transporte con «mit» (con) y se menciona el destino del trayecto. En la oración principal, el prefijo «über» (a través) va al final.
Die Touristen setzen mit der kleinen Fähre zum anderen Ufer über.
Los turistas cruzan a la otra orilla en el transbordador pequeño.
traducir / convertir
Al cruzar una extensión de agua, «übersetzen» (pasar a la otra orilla) y «überfahren» (cruzar) pueden referirse ambos al trayecto hasta la orilla opuesta. «Übersetzen» es la opción general. En este sentido, «überfahren» se usa como verbo separable y se refiere expresamente a viajar en un transbordador u otra embarcación.

Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
Los excursionistas cruzan hasta la otra orilla en el pequeño transbordador.
Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
El barquero lleva a los excursionistas en su bote hasta la otra orilla.