
überrollen
przejechać
Przejechać pojazdem po kimś lub po czymś.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Ciężarówka przejechała po przewróconym znaku drogowym.
przejechać / rozgromić / przytłoczyć
überrollen – überrollte – hat überrollt
Wczytuję zapisany stan.

przejechać
Przejechać pojazdem po kimś lub po czymś.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Ciężarówka przejechała po przewróconym znaku drogowym.

rozgromić
Pokonać kogoś lub coś z wielką szybkością i siłą. Często używane w kontekście wojskowym lub sportowym.
Die Gastmannschaft wurde in den ersten Minuten des Spiels förmlich überrollt.
Drużyna gości została wręcz rozgromiona w pierwszych minutach meczu.

przytłoczyć
Niespodziewanie i gwałtownie skonfrontować osobę lub grupę ludzi z wydarzeniami, emocjami lub informacjami i przerosnąć ich możliwości.
Nach dem Sieg überrollte eine Welle der Euphorie das ganze Land.
Po zwycięstwie fala euforii ogarnęła cały kraj.
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollst |
| er/sie/es | überrollt |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollt |
| sie | überrollen |
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
| ich | habe überrollt |
|---|---|
| du | hast überrollt |
| er/sie/es | hat überrollt |
| wir | haben überrollt |
| ihr | habt überrollt |
| sie | haben überrollt |
| du | überroll! überrolle! |
|---|---|
| ihr | überrollt! |
| Sie | überrollen Sie! |
| ich | hatte überrollt |
|---|---|
| du | hattest überrollt |
| er/sie/es | hatte überrollt |
| wir | hatten überrollt |
| ihr | hattet überrollt |
| sie | hatten überrollt |
| ich | werde überrollen |
|---|---|
| du | wirst überrollen |
| er/sie/es | wird überrollen |
| wir | werden überrollen |
| ihr | werdet überrollen |
| sie | werden überrollen |
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollest |
| er/sie/es | überrolle |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollet |
| sie | überrollen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überrollen |
|---|---|
| z zu | zu überrollen |
| Partizip I | überrollend |
| Partizip II | überrollt |
„Überrollen” (przejechać / rozgromić / przytłoczyć) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „über-” (przez, nad) zawsze pozostaje na początku czasownika, także w zdaniu głównym i w Partizip II.
Eine riesige Welle überrollte den Strand.
Ogromna fala zalała plażę.
Das Auto hat die leere Flasche überrollt.
Samochód przejechał po pustej butelce.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli mowa o pojeździe, chodzi o znaczenie dosłowne. W sporcie lub wojsku chodzi o pokonanie kogoś. Jeśli podmiotem są uczucia lub wydarzenia, chodzi o przytłoczenie emocjonalne.
Pass auf, dass der Gabelstapler dich nicht überrollt!
Uważaj, żeby wózek widłowy cię nie przejechał!
Die Heimmannschaft hat ihren Gegner mit 5:0 überrollt.
Gospodarze rozgromili przeciwników 5:0.
Die Nachricht von dem Gewinn überrollte ihn völlig.
Wiadomość o wygranej zupełnie go przytłoczyła.
W przenośnym znaczeniu „überwältigen” (przytłoczyć) czasownika „überrollen” (rozgromić) często używa się w kontekście sportowym lub wojskowym. Typowe dopełnienia to „den Gegner” (przeciwnika), „die feindlichen Linien” (nieprzyjacielskie linie) lub „die andere Mannschaft” (drugą drużynę).
Die schnelle Offensive überrollte die Verteidigung des Gegners.
Szybka ofensywa rozgromiła obronę przeciwnika.
Gdy mowa o uczuciach lub wydarzeniach, podmiotem jest często coś abstrakcyjnego, na przykład „eine Welle” (fala), „die Ereignisse” (wydarzenia) lub „eine Nachricht” (wiadomość). Osoba, która coś odczuwa, jest wtedy dopełnieniem w Akkusativ.
Die Ereignisse der letzten Woche haben mich einfach überrollt.
Wydarzenia z zeszłego tygodnia po prostu mnie przytłoczyły.
Eine Welle der Begeisterung überrollte die Fans nach dem Tor.
Po golu fala entuzjazmu ogarnęła kibiców.
przeciążać
„Überfordern” (przeciążać) opisuje sytuację, w której ktoś nie potrafi odpowiednio poradzić sobie z wydarzeniami lub informacjami. „Überrollen” (przytłoczyć) podkreśla dodatkowo, że uderzają one w tę osobę niespodziewanie i z wielką siłą. „Überfordern” pasuje, gdy brakuje komuś możliwości, a „überrollen” — gdy dosięga go nagła, gwałtowna fala wydarzeń.

Die plötzliche Ankündigung der neuen Regeln überrollt das Team völlig.
Nagłe ogłoszenie nowych zasad całkowicie przytłacza zespół.
Die vielen neuen Regeln überfordern das Team, weil es sie nicht rechtzeitig umsetzen kann.
Liczne nowe zasady przerastają zespół, bo nie jest w stanie wdrożyć ich na czas.