
überrollen
atropelar
Passar por cima de alguém ou de alguma coisa com um veículo.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
O caminhão atropelou a placa de trânsito que tinha caído.
atropelar / dominar / sobrecarregar
überrollen – überrollte – hat überrollt
Carregando seu estado salvo.

atropelar
Passar por cima de alguém ou de alguma coisa com um veículo.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
O caminhão atropelou a placa de trânsito que tinha caído.

dominar
Vencer alguém ou alguma coisa com grande velocidade e força. É usado com frequência em contextos militares ou esportivos.
Die Gastmannschaft wurde in den ersten Minuten des Spiels förmlich überrollt.
O time visitante foi praticamente dominado nos primeiros minutos do jogo.

sobrecarregar
Confrontar inesperada e intensamente uma pessoa ou um grupo de pessoas com acontecimentos, emoções ou informações, deixando-a sobrecarregada.
Nach dem Sieg überrollte eine Welle der Euphorie das ganze Land.
Depois da vitória, uma onda de euforia tomou conta do país inteiro.
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollst |
| er/sie/es | überrollt |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollt |
| sie | überrollen |
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
| ich | habe überrollt |
|---|---|
| du | hast überrollt |
| er/sie/es | hat überrollt |
| wir | haben überrollt |
| ihr | habt überrollt |
| sie | haben überrollt |
| du | überroll! überrolle! |
|---|---|
| ihr | überrollt! |
| Sie | überrollen Sie! |
| ich | hatte überrollt |
|---|---|
| du | hattest überrollt |
| er/sie/es | hatte überrollt |
| wir | hatten überrollt |
| ihr | hattet überrollt |
| sie | hatten überrollt |
| ich | werde überrollen |
|---|---|
| du | wirst überrollen |
| er/sie/es | wird überrollen |
| wir | werden überrollen |
| ihr | werdet überrollen |
| sie | werden überrollen |
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollest |
| er/sie/es | überrolle |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollet |
| sie | überrollen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überrollen |
|---|---|
| com zu | zu überrollen |
| Partizip I | überrollend |
| Partizip II | überrollt |
“Überrollen” (atropelar / dominar / sobrecarregar) é um verbo inseparável. O prefixo “über-” (prefixo inseparável) permanece sempre no início do verbo, inclusive na oração principal e no Partizip II.
Eine riesige Welle überrollte den Strand.
Uma onda enorme cobriu a praia.
Das Auto hat die leere Flasche überrollt.
O carro atropelou a garrafa vazia.
O contexto deixa claro qual é o significado: se o assunto é um veículo, trata-se do sentido literal. No esporte ou no contexto militar, trata-se de dominar alguém. Se sentimentos ou acontecimentos são o sujeito, o sentido é o de sobrecarregar emocionalmente.
Pass auf, dass der Gabelstapler dich nicht überrollt!
Cuidado para a empilhadeira não atropelar você!
Die Heimmannschaft hat ihren Gegner mit 5:0 überrollt.
O time da casa dominou o adversário por 5 a 0.
Die Nachricht von dem Gewinn überrollte ihn völlig.
A notícia da vitória o deixou completamente sobrecarregado.
No sentido figurado de “überwältigen” (dominar), “überrollen” (dominar) é usado com frequência em contextos esportivos ou militares. Os objetos típicos são “den Gegner” (o adversário), “die feindlichen Linien” (as linhas inimigas) ou “die andere Mannschaft” (o outro time).
Die schnelle Offensive überrollte die Verteidigung des Gegners.
O ataque rápido dominou a defesa do adversário.
Quando o assunto são sentimentos ou acontecimentos, o sujeito costuma ser algo abstrato, como “eine Welle” (uma onda), “die Ereignisse” (os acontecimentos) ou “eine Nachricht” (uma notícia). A pessoa que sente alguma coisa é então o objeto no Akkusativ.
Die Ereignisse der letzten Woche haben mich einfach überrollt.
Os acontecimentos da semana passada simplesmente me sobrecarregaram.
Eine Welle der Begeisterung überrollte die Fans nach dem Tor.
Uma onda de entusiasmo tomou conta dos torcedores depois do gol.
sobrecarregar
Überfordern (sobrecarregar) descreve uma situação em que alguém não consegue lidar adequadamente com acontecimentos ou informações. Überrollen (sobrecarregar) enfatiza, além disso, que eles atingem a pessoa de modo inesperado e com grande intensidade. Quando falta capacidade à pessoa, use überfordern; quando ela é atingida por uma onda repentina e intensa, use überrollen.

Die plötzliche Ankündigung der neuen Regeln überrollt das Team völlig.
O anúncio repentino das novas regras sobrecarrega completamente a equipe.
Die vielen neuen Regeln überfordern das Team, weil es sie nicht rechtzeitig umsetzen kann.
As muitas regras novas sobrecarregam a equipe, porque ela não consegue implementá-las a tempo.