
überrollen
переїхати
Переїхати когось або щось транспортним засобом.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Вантажівка переїхала повалений дорожній знак.
переїхати / розгромити / приголомшити
überrollen – überrollte – hat überrollt
Завантажуємо збережений статус слова.

переїхати
Переїхати когось або щось транспортним засобом.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Вантажівка переїхала повалений дорожній знак.

розгромити
Подолати когось або щось із великою швидкістю та силою. Це слово часто вживають у військовому або спортивному контексті.
Die Gastmannschaft wurde in den ersten Minuten des Spiels förmlich überrollt.
Гостьову команду буквально розгромили в перші хвилини гри.

приголомшити
Несподівано й дуже сильно зіткнути людину або групу людей із подіями, емоціями чи інформацією та перевантажити їх.
Nach dem Sieg überrollte eine Welle der Euphorie das ganze Land.
Після перемоги хвиля ейфорії накрила всю країну.
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollst |
| er/sie/es | überrollt |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollt |
| sie | überrollen |
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
| ich | habe überrollt |
|---|---|
| du | hast überrollt |
| er/sie/es | hat überrollt |
| wir | haben überrollt |
| ihr | habt überrollt |
| sie | haben überrollt |
| du | überroll! überrolle! |
|---|---|
| ihr | überrollt! |
| Sie | überrollen Sie! |
| ich | hatte überrollt |
|---|---|
| du | hattest überrollt |
| er/sie/es | hatte überrollt |
| wir | hatten überrollt |
| ihr | hattet überrollt |
| sie | hatten überrollt |
| ich | werde überrollen |
|---|---|
| du | wirst überrollen |
| er/sie/es | wird überrollen |
| wir | werden überrollen |
| ihr | werdet überrollen |
| sie | werden überrollen |
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollest |
| er/sie/es | überrolle |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollet |
| sie | überrollen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überrollen |
|---|---|
| з zu | zu überrollen |
| Partizip I | überrollend |
| Partizip II | überrollt |
«Überrollen» — невідокремлюване дієслово. Префікс «über-» (префікс, що залишається на початку слова) завжди залишається на початку дієслова, також у головному реченні та в Partizip II.
Eine riesige Welle überrollte den Strand.
Величезна хвиля накрила пляж.
Das Auto hat die leere Flasche überrollt.
Автомобіль переїхав порожню пляшку.
Контекст допомагає зрозуміти значення: якщо йдеться про транспортний засіб, мається на увазі буквальне значення. У спорті або військовій справі йдеться про подолання когось із великою силою. Якщо підметом є почуття або події, слово означає емоційне перевантаження.
Pass auf, dass der Gabelstapler dich nicht überrollt!
Обережно, щоб навантажувач тебе не переїхав!
Die Heimmannschaft hat ihren Gegner mit 5:0 überrollt.
Господарі розгромили суперника з рахунком 5:0.
Die Nachricht von dem Gewinn überrollte ihn völlig.
Звістка про виграш цілком його приголомшила.
У переносному значенні «überwältigen» (приголомшувати, долати) дієслово «überrollen» (розгромлювати) часто вживають у спортивному або військовому контексті. Типові додатки: «den Gegner» (суперника), «die feindlichen Linien» (ворожі лінії) або «die andere Mannschaft» (іншу команду).
Die schnelle Offensive überrollte die Verteidigung des Gegners.
Швидка атака розгромила оборону суперника.
Коли йдеться про почуття або події, підметом часто є щось абстрактне, наприклад «eine Welle» (хвиля), «die Ereignisse» (події) або «eine Nachricht» (звістка). Людина, яка щось відчуває, у такому разі є додатком в Akkusativ.
Die Ereignisse der letzten Woche haben mich einfach überrollt.
Події минулого тижня просто приголомшили мене.
Eine Welle der Begeisterung überrollte die Fans nach dem Tor.
Після гола хвиля захоплення накрила вболівальників.
перевантажувати
«Überfordern» (перевантажувати) описує ситуацію, у якій хтось не може належно впоратися з подіями або інформацією. «Überrollen» (приголомшити) додатково підкреслює, що вони несподівано й із великою силою обрушуються на людину. Коли людині бракує спроможності впоратися, підходить «überfordern», а коли на неї раптово й бурхливо накочується хвиля, — «überrollen».

Die plötzliche Ankündigung der neuen Regeln überrollt das Team völlig.
Раптове оголошення нових правил цілком приголомшує команду.
Die vielen neuen Regeln überfordern das Team, weil es sie nicht rechtzeitig umsetzen kann.
Численні нові правила перевантажують команду, бо вона не може вчасно їх запровадити.