
überrollen
переезжать
Переезжать кого-либо или что-либо транспортным средством.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Грузовик переехал упавший дорожный знак.
переезжать / разгромить
überrollen – überrollte – hat überrollt
Загружаем сохранённый статус.

переезжать
Переезжать кого-либо или что-либо транспортным средством.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Грузовик переехал упавший дорожный знак.

подавлять
С огромной скоростью и силой одерживать верх над кем-либо или чем-либо. Часто употребляется в военном или спортивном контексте.
Die Gastmannschaft wurde in den ersten Minuten des Spiels förmlich überrollt.
Гостевая команда была буквально подавлена в первые минуты игры.

ошеломлять
Неожиданно и с большой силой обрушивать на человека или группу людей события, эмоции или информацию, лишая их способности справляться с происходящим.
Nach dem Sieg überrollte eine Welle der Euphorie das ganze Land.
После победы волна эйфории захлестнула всю страну.
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollst |
| er/sie/es | überrollt |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollt |
| sie | überrollen |
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
| ich | habe überrollt |
|---|---|
| du | hast überrollt |
| er/sie/es | hat überrollt |
| wir | haben überrollt |
| ihr | habt überrollt |
| sie | haben überrollt |
| du | überroll! überrolle! |
|---|---|
| ihr | überrollt! |
| Sie | überrollen Sie! |
| ich | hatte überrollt |
|---|---|
| du | hattest überrollt |
| er/sie/es | hatte überrollt |
| wir | hatten überrollt |
| ihr | hattet überrollt |
| sie | hatten überrollt |
| ich | werde überrollen |
|---|---|
| du | wirst überrollen |
| er/sie/es | wird überrollen |
| wir | werden überrollen |
| ihr | werdet überrollen |
| sie | werden überrollen |
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollest |
| er/sie/es | überrolle |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollet |
| sie | überrollen |
Используется для косвенной речи.
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überrollen |
|---|---|
| с zu | zu überrollen |
| Partizip I | überrollend |
| Partizip II | überrollt |
«Überrollen» (переезжать, подавлять) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» не отделяется от глагола: она всегда стоит в его начале, в том числе в главном предложении и в Partizip II.
Eine riesige Welle überrollte den Strand.
Огромная волна захлестнула пляж.
Das Auto hat die leere Flasche überrollt.
Машина переехала пустую бутылку.
Контекст помогает понять значение: если речь идёт о транспортном средстве, имеется в виду буквальное значение. В спорте или военном деле речь идёт о подавлении кого-либо. Если подлежащим являются чувства или события, имеется в виду эмоциональная перегрузка.
Pass auf, dass der Gabelstapler dich nicht überrollt!
Смотри, чтобы погрузчик тебя не переехал!
Die Heimmannschaft hat ihren Gegner mit 5:0 überrollt.
Хозяева поля разгромили соперника со счётом 5:0.
Die Nachricht von dem Gewinn überrollte ihn völlig.
Новость о выигрыше совершенно его ошеломила.
В переносном значении «überwältigen» (подавлять) глагол «überrollen» (подавлять) часто употребляется в спортивном или военном контексте. Типичные объекты: «den Gegner» (соперника), «die feindlichen Linien» (вражеские линии) или «die andere Mannschaft» (другую команду).
Die schnelle Offensive überrollte die Verteidigung des Gegners.
Быстрая атака подавила оборону соперника.
Когда речь идёт о чувствах или событиях, подлежащим часто бывает что-то отвлечённое, например «eine Welle» (волна), «die Ereignisse» (события) или «eine Nachricht» (новость). Человек, который что-то чувствует, в таком случае является дополнением в Akkusativ.
Die Ereignisse der letzten Woche haben mich einfach überrollt.
События прошлой недели просто ошеломили меня.
Eine Welle der Begeisterung überrollte die Fans nach dem Tor.
После гола волна восторга захлестнула болельщиков.
перегружать
«überfordern» (перегружать) описывает ситуацию, когда кто-то не может справиться с событиями или информацией в достаточной мере. «überrollen» (ошеломлять) дополнительно подчёркивает, что события или информация обрушиваются на человека неожиданно и с большой силой. «überfordern» подходит, когда человеку не хватает возможностей справиться, а «überrollen» — когда на него обрушивается внезапный сильный поток событий или информации.

Die plötzliche Ankündigung der neuen Regeln überrollt das Team völlig.
Внезапное объявление новых правил совершенно ошеломило команду.
Die vielen neuen Regeln überfordern das Team, weil es sie nicht rechtzeitig umsetzen kann.
Многочисленные новые правила перегружают команду, потому что она не может вовремя их внедрить.