
überrollen
a călca cu mașina
A trece cu un vehicul peste cineva sau ceva.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Camionul a trecut cu roțile peste indicatorul rutier căzut.
a călca cu mașina / a copleși
überrollen – überrollte – hat überrollt
Se încarcă starea ta salvată.

a călca cu mașina
A trece cu un vehicul peste cineva sau ceva.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Camionul a trecut cu roțile peste indicatorul rutier căzut.

a copleși
A învinge pe cineva sau ceva cu mare viteză și forță. Se folosește adesea în contexte militare sau sportive.
Die Gastmannschaft wurde in den ersten Minuten des Spiels förmlich überrollt.
Echipa oaspete a fost pur și simplu copleșită în primele minute ale meciului.

a copleși
A confrunta pe neașteptate și cu mare intensitate o persoană sau un grup de oameni cu evenimente, emoții sau informații și a-i depăși capacitatea de a le face față.
Nach dem Sieg überrollte eine Welle der Euphorie das ganze Land.
După victorie, un val de euforie a cuprins întreaga țară.
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollst |
| er/sie/es | überrollt |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollt |
| sie | überrollen |
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
| ich | habe überrollt |
|---|---|
| du | hast überrollt |
| er/sie/es | hat überrollt |
| wir | haben überrollt |
| ihr | habt überrollt |
| sie | haben überrollt |
| du | überroll! überrolle! |
|---|---|
| ihr | überrollt! |
| Sie | überrollen Sie! |
| ich | hatte überrollt |
|---|---|
| du | hattest überrollt |
| er/sie/es | hatte überrollt |
| wir | hatten überrollt |
| ihr | hattet überrollt |
| sie | hatten überrollt |
| ich | werde überrollen |
|---|---|
| du | wirst überrollen |
| er/sie/es | wird überrollen |
| wir | werden überrollen |
| ihr | werdet überrollen |
| sie | werden überrollen |
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollest |
| er/sie/es | überrolle |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollet |
| sie | überrollen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überrollen |
|---|---|
| cu zu | zu überrollen |
| Partizip I | überrollend |
| Partizip II | überrollt |
„Überrollen” (a călca cu mașina / a copleși) este un verb inseparabil. Prefixul „über-” (prefixul „über-”) rămâne întotdeauna la începutul verbului, inclusiv în propoziția principală și la Partizip II.
Eine riesige Welle überrollte den Strand.
Un val uriaș a acoperit plaja.
Das Auto hat die leere Flasche überrollt.
Mașina a trecut cu roțile peste sticla goală.
Contextul clarifică sensul: dacă este vorba despre un vehicul, este vizat sensul propriu. În contexte sportive sau militare, este vorba despre a învinge pe cineva. Dacă subiectul îl constituie sentimentele sau evenimentele, sensul este cel de copleșire emoțională.
Pass auf, dass der Gabelstapler dich nicht überrollt!
Ai grijă să nu dea stivuitorul peste tine!
Die Heimmannschaft hat ihren Gegner mit 5:0 überrollt.
Echipa gazdă și-a copleșit adversarul cu 5–0.
Die Nachricht von dem Gewinn überrollte ihn völlig.
Vestea câștigului l-a copleșit complet.
În sensul figurat de „überwältigen” (a copleși), „überrollen” (a copleși) se folosește adesea în contexte sportive sau militare. Obiecte tipice sunt „den Gegner” (adversarul), „die feindlichen Linien” (liniile inamice) sau „die andere Mannschaft” (cealaltă echipă).
Die schnelle Offensive überrollte die Verteidigung des Gegners.
Atacul rapid a copleșit apărarea adversarului.
Când este vorba despre sentimente sau evenimente, subiectul este adesea ceva abstract, precum „eine Welle” (un val), „die Ereignisse” (evenimentele) sau „eine Nachricht” (o veste). Persoana care simte ceva este atunci obiectul în Akkusativ.
Die Ereignisse der letzten Woche haben mich einfach überrollt.
Evenimentele din ultima săptămână m-au copleșit pur și simplu.
Eine Welle der Begeisterung überrollte die Fans nach dem Tor.
Un val de entuziasm i-a copleșit pe suporteri după gol.
a copleși
Überfordern (a copleși) descrie faptul că cineva nu poate face față suficient de bine unor evenimente sau informații. Überrollen (a copleși) subliniază în plus că acestea se abat asupra persoanei pe neașteptate și cu mare forță. Pentru lipsa capacității se potrivește überfordern, iar pentru un val brusc și puternic se potrivește überrollen.

Die plötzliche Ankündigung der neuen Regeln überrollt das Team völlig.
Anunțul brusc al noilor reguli copleșește complet echipa.
Die vielen neuen Regeln überfordern das Team, weil es sie nicht rechtzeitig umsetzen kann.
Numeroasele reguli noi copleșesc echipa, pentru că nu le poate pune în aplicare la timp.