
überrollen
investire
Passare sopra qualcuno o qualcosa con un veicolo.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Il camion ha investito il cartello stradale caduto.
investire / travolgere / sconvolgere
überrollen – überrollte – hat überrollt
Caricamento dello stato salvato.

investire
Passare sopra qualcuno o qualcosa con un veicolo.
Der Lastwagen hat das umgefallene Verkehrsschild überrollt.
Il camion ha investito il cartello stradale caduto.

travolgere
Sopraffare qualcuno o qualcosa con grande velocità e forza. Si usa spesso in ambito militare o sportivo.
Die Gastmannschaft wurde in den ersten Minuten des Spiels förmlich überrollt.
La squadra ospite è stata praticamente travolta nei primi minuti della partita.

sconvolgere
Confrontare una persona o un gruppo di persone, in modo inaspettato e intenso, con eventi, emozioni o informazioni, mettendoli in difficoltà.
Nach dem Sieg überrollte eine Welle der Euphorie das ganze Land.
Dopo la vittoria, un'ondata di euforia ha travolto tutto il paese.
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollst |
| er/sie/es | überrollt |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollt |
| sie | überrollen |
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
| ich | habe überrollt |
|---|---|
| du | hast überrollt |
| er/sie/es | hat überrollt |
| wir | haben überrollt |
| ihr | habt überrollt |
| sie | haben überrollt |
| du | überroll! überrolle! |
|---|---|
| ihr | überrollt! |
| Sie | überrollen Sie! |
| ich | hatte überrollt |
|---|---|
| du | hattest überrollt |
| er/sie/es | hatte überrollt |
| wir | hatten überrollt |
| ihr | hattet überrollt |
| sie | hatten überrollt |
| ich | werde überrollen |
|---|---|
| du | wirst überrollen |
| er/sie/es | wird überrollen |
| wir | werden überrollen |
| ihr | werdet überrollen |
| sie | werden überrollen |
| ich | überrolle |
|---|---|
| du | überrollest |
| er/sie/es | überrolle |
| wir | überrollen |
| ihr | überrollet |
| sie | überrollen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überrollte |
|---|---|
| du | überrolltest |
| er/sie/es | überrollte |
| wir | überrollten |
| ihr | überrolltet |
| sie | überrollten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überrollen |
|---|---|
| con zu | zu überrollen |
| Partizip I | überrollend |
| Partizip II | überrollt |
«Überrollen» (investire / travolgere / sconvolgere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «über-» (prefisso inseparabile) rimane sempre all'inizio del verbo, anche nella frase principale e nel Partizip II.
Eine riesige Welle überrollte den Strand.
Un'onda enorme ha travolto la spiaggia.
Das Auto hat die leere Flasche überrollt.
L'auto ha investito la bottiglia vuota.
Il contesto chiarisce il significato: se si parla di un veicolo, il significato è letterale. In ambito sportivo o militare si tratta di sopraffare qualcuno. Se il soggetto è costituito da emozioni o eventi, il significato è quello di sopraffare sul piano emotivo.
Pass auf, dass der Gabelstapler dich nicht überrollt!
Stai attento che il carrello elevatore non ti investa!
Die Heimmannschaft hat ihren Gegner mit 5:0 überrollt.
La squadra di casa ha travolto l'avversaria per 5 a 0.
Die Nachricht von dem Gewinn überrollte ihn völlig.
La notizia della vincita lo ha completamente travolto.
Nel senso figurato di «überwältigen» (sopraffare), «überrollen» (travolgere) si usa spesso in ambito sportivo o militare. Tra gli oggetti tipici ci sono «den Gegner» (l'avversario), «die feindlichen Linien» (le linee nemiche) e «die andere Mannschaft» (l'altra squadra).
Die schnelle Offensive überrollte die Verteidigung des Gegners.
La rapida offensiva ha travolto la difesa avversaria.
Quando si parla di emozioni o eventi, il soggetto è spesso qualcosa di astratto, come «eine Welle» (un'ondata), «die Ereignisse» (gli eventi) o «eine Nachricht» (una notizia). La persona che prova qualcosa è allora il complemento oggetto all'Akkusativ.
Die Ereignisse der letzten Woche haben mich einfach überrollt.
Gli eventi della settimana scorsa mi hanno semplicemente travolto.
Eine Welle der Begeisterung überrollte die Fans nach dem Tor.
Un'ondata di entusiasmo ha travolto i tifosi dopo il gol.
sovraccaricare / sovraccaricarsi
«Überfordern» (sovraccaricare) descrive una situazione in cui qualcuno non riesce a gestire adeguatamente eventi o informazioni. «Überrollen» (sconvolgere) sottolinea inoltre che questi lo colpiscono inaspettatamente e con grande forza. Quando la persona non ha la capacità necessaria è adatto «überfordern», mentre quando viene colpita da un'ondata improvvisa e intensa è adatto «überrollen».

Die plötzliche Ankündigung der neuen Regeln überrollt das Team völlig.
L'annuncio improvviso delle nuove regole sconvolge completamente il team.
Die vielen neuen Regeln überfordern das Team, weil es sie nicht rechtzeitig umsetzen kann.
Le numerose nuove regole sovraccaricano il team, perché non riesce ad attuarle in tempo.