
anstreichen
pintar
Cubrir algo con pintura, normalmente con un pincel o un rodillo, para cambiar su aspecto o protegerlo.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Pintamos de azul claro las paredes de la sala.
pintar / marcar
anstreichen – strich an – hat angestrichen
Cargando el estado guardado.

pintar
Cubrir algo con pintura, normalmente con un pincel o un rodillo, para cambiar su aspecto o protegerlo.
Wir streichen die Wände im Wohnzimmer hellblau an.
Pintamos de azul claro las paredes de la sala.

marcar
Resaltar un lugar de un texto o de una lista con una línea u otra marca.
Bitte streichen Sie die richtige Antwort an.
Marque la respuesta correcta, por favor.
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichst an |
| er/sie/es | streicht an |
| wir | streichen an |
| ihr | streicht an |
| sie | streichen an |
| ich | strich an |
|---|---|
| du | strichst an |
| er/sie/es | strich an |
| wir | strichen an |
| ihr | stricht an |
| sie | strichen an |
| ich | habe angestrichen |
|---|---|
| du | hast angestrichen |
| er/sie/es | hat angestrichen |
| wir | haben angestrichen |
| ihr | habt angestrichen |
| sie | haben angestrichen |
| du | streich an! streiche an! |
|---|---|
| ihr | streicht an! |
| Sie | streichen Sie an! |
| ich | hatte angestrichen |
|---|---|
| du | hattest angestrichen |
| er/sie/es | hatte angestrichen |
| wir | hatten angestrichen |
| ihr | hattet angestrichen |
| sie | hatten angestrichen |
| ich | werde anstreichen |
|---|---|
| du | wirst anstreichen |
| er/sie/es | wird anstreichen |
| wir | werden anstreichen |
| ihr | werdet anstreichen |
| sie | werden anstreichen |
| ich | streiche an |
|---|---|
| du | streichest an |
| er/sie/es | streiche an |
| wir | streichen an |
| ihr | streichet an |
| sie | streichen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | striche an |
|---|---|
| du | strichest an |
| er/sie/es | striche an |
| wir | strichen an |
| ihr | strichet an |
| sie | strichen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anstreichen |
|---|---|
| con zu | anzustreichen |
| participio presente | anstreichend |
| participio pasado | angestrichen |
«Anstreichen» (pintar / marcar) es un verbo separable formado por «an» (prefijo separable) y «streichen» (pintar). En la oración principal, «an» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (partícula del infinitivo), el prefijo va delante de «zu» y del verbo base.
Morgen streichen wir die Küche an.
Mañana pintamos la cocina.
Sie sagt, dass sie die Küche morgen anstreicht.
Ella dice que mañana pinta la cocina.
Es ist viel Arbeit, das ganze Zimmer anzustreichen.
Pintar toda la habitación requiere mucho trabajo.
«Anstreichen» (pintar / marcar) normalmente lleva un objeto en Akkusativ: se pinta una superficie concreta o se marca un lugar que se puede identificar. Por ejemplo, el objeto puede ser una pared, una puerta, una respuesta o un nombre.
Die Handwerker streichen die alte Tür an.
Los trabajadores pintan la puerta vieja.
En el significado relacionado con la pintura, a menudo aparece directamente un color junto al objeto. El color describe el resultado de pintar y normalmente aparece como adjetivo después del objeto.
Wir streichen den Flur dieses Wochenende weiß an.
Este fin de semana pintamos de blanco el pasillo.
En el significado de «markieren» (marcar), «anstreichen» (marcar) suele referirse a respuestas, palabras, nombres o puntos de un formulario o una lista. El contexto de ejercicios, formularios o listas indica este uso.
Die Bewerberin strich ihren Namen auf der Liste an.
La candidata marcó su nombre en la lista.
marcar / fingir
«Markieren» (marcar) y «anstreichen» (marcar) pueden usarse para resaltar un fragmento importante de un texto. «Markieren» es más general y permite usar distintos signos o métodos, mientras que «anstreichen» suele referirse a una línea o marca de color visible. Usa «markieren» para cualquier tipo de señalamiento y «anstreichen» especialmente para resaltar un texto con color.

Ich strich die wichtige Stelle im Text gelb an.
Marqué de amarillo el fragmento importante del texto.
Ich markierte die wichtige Stelle im Text mit einem gelben Klebezettel.
Marqué el fragmento importante del texto con una nota adhesiva amarilla.