
aufschrecken
sobresaltar
Asustar o inquietar de repente a alguien, de modo que esa persona se ponga alerta o intranquila.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
El ruido fuerte sobresaltó a los niños.
sobresaltar / sobresaltarse
aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt
Cargando el estado guardado.

sobresaltar
Asustar o inquietar de repente a alguien, de modo que esa persona se ponga alerta o intranquila.
Das laute Geräusch schreckte die Kinder auf.
El ruido fuerte sobresaltó a los niños.

sobresaltarse
Asustarse de repente y, como consecuencia, incorporarse bruscamente de un momento de reposo o del sueño.
Sie schreckte auf, als sie ihren Namen hörte.
Ella se sobresaltó al oír su nombre.
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckst auf schrickst auf |
| er/sie/es | schreckt auf schrickt auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schreckt auf |
| sie | schrecken auf |
| ich | schreckte auf schrak auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schrakst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schrak auf |
| wir | schreckten auf schraken auf |
| ihr | schrecktet auf schrakt auf |
| sie | schreckten auf schraken auf |
| ich | habe aufgeschreckt bin aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hast aufgeschreckt bist aufgeschreckt |
| er/sie/es | hat aufgeschreckt ist aufgeschreckt |
| wir | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| ihr | habt aufgeschreckt seid aufgeschreckt |
| sie | haben aufgeschreckt sind aufgeschreckt |
| du | schreck auf! schrecke auf!, schrick auf! |
|---|---|
| ihr | schreckt auf! |
| Sie | schrecken Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschreckt warst aufgeschreckt |
| er/sie/es | hatte aufgeschreckt war aufgeschreckt |
| wir | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ihr | hattet aufgeschreckt wart aufgeschreckt |
| sie | hatten aufgeschreckt waren aufgeschreckt |
| ich | werde aufschrecken |
|---|---|
| du | wirst aufschrecken |
| er/sie/es | wird aufschrecken |
| wir | werden aufschrecken |
| ihr | werdet aufschrecken |
| sie | werden aufschrecken |
| ich | schrecke auf |
|---|---|
| du | schreckest auf |
| er/sie/es | schrecke auf |
| wir | schrecken auf |
| ihr | schrecket auf |
| sie | schrecken auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schreckte auf schräke auf |
|---|---|
| du | schrecktest auf schräkest auf, du schräkst auf |
| er/sie/es | schreckte auf schräke auf |
| wir | schreckten auf schräken auf |
| ihr | schrecktet auf schräket auf, ihr schräkt auf |
| sie | schreckten auf schräken auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufschrecken |
|---|---|
| con zu | aufzuschrecken |
| participio presente | aufschreckend |
| participio pasado | aufgeschreckt |
«Aufschrecken» (sobresaltar / sobresaltarse) es un verbo separable: en la oración principal, «auf» (la partícula separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (la partícula del infinitivo), «zu» (la partícula del infinitivo) se coloca entre el prefijo y la parte verbal.
Der plötzliche Knall schreckte ihn auf.
El estruendo repentino lo sobresaltó.
Sie blieb ruhig, obwohl der Lärm sie aufschreckte.
Ella permaneció tranquila, aunque el ruido la sobresaltó.
Er versuchte, seine schlafende Schwester nicht aufzuschrecken.
Intentó no sobresaltar a su hermana, que estaba durmiendo.
En este significado, el sujeto suele ser el ruido, el acontecimiento o el comportamiento que sobresalta a otra persona. La persona sobresaltada suele estar en Akkusativ.
Der Alarm schreckte die Anwohner auf.
La alarma sobresaltó a los vecinos.
Para referirse a despertarse de repente, «aufschrecken» (sobresaltarse) suele aparecer con expresiones como «aus dem Schlaf» (del sueño) o «bei einem Geräusch» (al oír un ruido). Aquí, la persona asustada es el sujeto.
Er schreckte aus dem Schlaf auf, als draußen ein Fenster zerbrach.
Él se sobresaltó al despertarse cuando una ventana se rompió afuera.
asustarse / asustar
Ambos verbos describen una reacción ante un ruido o un acontecimiento repentino. «Erschrecken» (asustarse) se refiere sobre todo al susto en sí, mientras que «aufschrecken» (sobresaltarse) muestra además que alguien pasa de estar tranquilo, dormido o distraído a estar de repente atento. Para la simple reacción de susto corresponde «erschrecken» (asustarse); para incorporarse bruscamente o ponerse alerta, «aufschrecken» (sobresaltarse) es más adecuado.

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
Me sobresalté cuando una puerta se cerró de golpe de repente detrás de mí.
Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.
Me asusté cuando una puerta se cerró de golpe de repente detrás de mí.