Alemán VERBO B2 Posición 14176

aufschrecken

sobresaltar / sobresaltarse

aufschrecken – schreckte auf – hat aufgeschreckt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán aufschrecken, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

aufschrecken vs erschrecken

asustarse / asustar

Ambos verbos describen una reacción ante un ruido o un acontecimiento repentino. «Erschrecken» (asustarse) se refiere sobre todo al susto en sí, mientras que «aufschrecken» (sobresaltarse) muestra además que alguien pasa de estar tranquilo, dormido o distraído a estar de repente atento. Para la simple reacción de susto corresponde «erschrecken» (asustarse); para incorporarse bruscamente o ponerse alerta, «aufschrecken» (sobresaltarse) es más adecuado.

Ejemplo visual de erschrecken
aufschrecken

Ich schreckte auf, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.

Me sobresalté cuando una puerta se cerró de golpe de repente detrás de mí.

erschrecken

Ich erschrak, als hinter mir plötzlich eine Tür zufiel.

Me asusté cuando una puerta se cerró de golpe de repente detrás de mí.

Abrir la página completa de la palabra: erschrecken

En la vida real

Cargando ejemplos en video...