
überzogen
excesivo
Exagerado o desproporcionadamente intenso; más de lo necesario o de lo adecuado.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
Su reacción ante el pequeño error fue completamente exagerada.
excesivo / recubierto / en descubierto
Cargando el estado guardado.

excesivo
Exagerado o desproporcionadamente intenso; más de lo necesario o de lo adecuado.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
Su reacción ante el pequeño error fue completamente exagerada.

recubierto
Cubierto con una capa o un recubrimiento.
Die Pralinen sind mit einer dünnen Schicht weißer Schokolade überzogen.
Los bombones están recubiertos de una fina capa de chocolate blanco.

en descubierto
Se dice de una cuenta bancaria de la que se ha retirado más dinero del que había disponible. La cuenta está en números rojos.
Mein Konto ist am Ende des Monats meistens leicht überzogen.
A finales de mes, mi cuenta suele estar ligeramente en descubierto.
| forma básica | überzogen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a überzogen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a überzogen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a überzogen.
«Überzogen» (excesivo, recubierto o en descubierto) es el Partizip II del verbo «überziehen» (dejar una cuenta en descubierto, recubrir o exagerar). Los distintos significados del adjetivo se derivan directamente de los significados del verbo: «ein Konto überziehen» (dejar una cuenta en descubierto), «etwas mit Schokolade überziehen» (recubrir algo de chocolate) o «eine Kritik überziehen» (exagerar una crítica).
Er neigt dazu, seine Geschichten stark zu überziehen.
Tiende a exagerar mucho sus historias.
El significado se reconoce por el sustantivo: si se refiere a «Konto» (cuenta), significa «im Minus» (en números rojos). Si se refiere a cosas abstractas como «Preise» (precios) o «Kritik» (crítica), significa «übertrieben» (exagerado). Si se usa con «mit» (con) y un material, significa «bedeckt» (cubierto).
Die Preise in diesem Restaurant sind völlig überzogen.
Los precios de este restaurante son completamente excesivos.
Der Kuchen ist mit einer dicken Zuckerschicht überzogen.
El pastel está recubierto de una gruesa capa de azúcar.
Ich muss aufpassen, mein Konto diesen Monat nicht zu überziehen.
Tengo que tener cuidado de no dejar mi cuenta en descubierto este mes.
Con el significado de «übertrieben» (exagerado), la palabra suele combinarse con sustantivos abstractos. Algunos ejemplos frecuentes son «überzogene Preise» (precios excesivos), «überzogene Forderungen» (exigencias excesivas) o «eine überzogene Kritik» (una crítica exagerada).
Seine Forderung nach einer Gehaltserhöhung um 50% war überzogen.
Su exigencia de un aumento de sueldo del 50 % era excesiva.
Cuando «überzogen» significa «bedeckt» (cubierto), casi siempre se usa con la preposición «mit» (con) y el material del recubrimiento. La estructura es: «mit etwas überzogen sein» (estar recubierto de algo).
Die alten Möbel waren mit einer dicken Staubschicht überzogen.
Los muebles viejos estaban cubiertos de una gruesa capa de polvo.
Este significado es específico del ámbito financiero y solo se usa en relación con «das Konto» (la cuenta). La cantidad puede indicarse con la preposición «um» (por).
Mein Konto ist am Ende des Monats oft um etwa 50 Euro überzogen.
A finales de mes, mi cuenta suele estar en descubierto por unos 50 euros.
inapropiado / excesivo
Ambos adjetivos pueden servir para criticar un precio o una exigencia. «Unangemessen» (excesivo) significa que la cantidad no se ajusta a la situación o no está justificada; «überzogen» (excesivo) destaca una exageración especialmente fuerte. Una cantidad moderadamente excesiva puede ser «unangemessen», mientras que «überzogen» suele sonar más contundente.

Der Preis von 200 Euro für die kurze Fahrt war völlig überzogen.
El precio de 200 euros por el trayecto corto era totalmente excesivo.
Der Preis von 30 Euro für die kurze Fahrt war unangemessen.
El precio de 30 euros por el trayecto corto era excesivo.