
überzogen
exagerado
Exagerado ou excessivamente intenso e inadequado; mais do que o necessário ou apropriado.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
A reação dele ao pequeno erro foi totalmente exagerada.
exagerado / revestido / no vermelho
Carregando seu estado salvo.

exagerado
Exagerado ou excessivamente intenso e inadequado; mais do que o necessário ou apropriado.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
A reação dele ao pequeno erro foi totalmente exagerada.

revestido
Coberto com uma camada ou cobertura.
Die Pralinen sind mit einer dünnen Schicht weißer Schokolade überzogen.
Os bombons são revestidos com uma fina camada de chocolate branco.

no vermelho
Descreve uma conta bancária da qual foi retirado mais dinheiro do que havia de saldo. A conta está no vermelho.
Mein Konto ist am Ende des Monats meistens leicht überzogen.
Minha conta geralmente fica um pouco negativada no fim do mês.
| forma básica | überzogen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überzogen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überzogen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a überzogen.
“Überzogen” (exagerado, revestido ou negativado) é o Partizip II do verbo “überziehen” (exagerar, revestir ou deixar uma conta negativa). Os diferentes significados do adjetivo vêm diretamente dos significados do verbo: “ein Konto überziehen” (deixar uma conta negativa), “etwas mit Schokolade überziehen” (revestir algo com chocolate) ou “eine Kritik überziehen” (tornar uma crítica exagerada).
Er neigt dazu, seine Geschichten stark zu überziehen.
Ele tende a exagerar muito as histórias que conta.
É possível reconhecer qual significado está sendo usado pelo substantivo. Quando se refere a “Konto” (conta), significa “im Minus” (no vermelho). Quando se refere a coisas abstratas, como “Preise” (preços) ou “Kritik” (crítica), significa “übertrieben” (exagerado). Quando é usado com “mit” (com) e um material, significa “bedeckt” (coberto).
Die Preise in diesem Restaurant sind völlig überzogen.
Os preços neste restaurante são totalmente exagerados.
Der Kuchen ist mit einer dicken Zuckerschicht überzogen.
O bolo é revestido com uma camada grossa de açúcar.
Ich muss aufpassen, mein Konto diesen Monat nicht zu überziehen.
Preciso tomar cuidado para não deixar minha conta negativa neste mês.
No sentido de “übertrieben” (exagerado), a palavra costuma ser combinada com substantivos abstratos. Exemplos frequentes são “überzogene Preise” (preços exagerados), “überzogene Forderungen” (exigências exageradas) ou “eine überzogene Kritik” (uma crítica exagerada).
Seine Forderung nach einer Gehaltserhöhung um 50% war überzogen.
A exigência dele de um aumento salarial de 50% foi exagerada.
Quando “überzogen” significa “bedeckt” (coberto), quase sempre é usado com a preposição “mit” (com) e o material da cobertura. A estrutura é: “mit etwas überzogen sein” (estar revestido com alguma coisa).
Die alten Möbel waren mit einer dicken Staubschicht überzogen.
Os móveis antigos estavam cobertos por uma grossa camada de poeira.
Esse significado é específico do contexto financeiro e é usado somente em relação a “das Konto” (a conta). É possível indicar o valor com a preposição “um” (em).
Mein Konto ist am Ende des Monats oft um etwa 50 Euro überzogen.
Minha conta costuma ficar negativada em cerca de 50 euros no fim do mês.
inadequado / excessivo
Os dois adjetivos podem criticar um preço ou uma exigência. “Unangemessen” (excessivo) significa que o valor não é adequado à situação ou não é justificado; “überzogen” (exagerado) enfatiza um exagero particularmente forte. Uma quantia moderadamente alta demais pode ser inadequada, enquanto “überzogen” geralmente soa mais forte.

Der Preis von 200 Euro für die kurze Fahrt war völlig überzogen.
O preço de 200 euros pela viagem curta foi completamente exagerado.
Der Preis von 30 Euro für die kurze Fahrt war unangemessen.
O preço de 30 euros pela viagem curta foi excessivo.