
überzogen
excessif
Exagéré ou excessivement fort de manière inappropriée ; plus que nécessaire ou convenable.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
Sa réaction à cette petite erreur était complètement excessive.
excessif / recouvert / à découvert
Chargement de ton état enregistré.

excessif
Exagéré ou excessivement fort de manière inappropriée ; plus que nécessaire ou convenable.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
Sa réaction à cette petite erreur était complètement excessive.

recouvert
Être couvert d’une couche ou d’un revêtement.
Die Pralinen sind mit einer dünnen Schicht weißer Schokolade überzogen.
Les chocolats sont recouverts d’une fine couche de chocolat blanc.

à découvert
Se dit d’un compte bancaire sur lequel on a retiré plus d’argent que le solde disponible. Le compte est dans le négatif.
Mein Konto ist am Ende des Monats meistens leicht überzogen.
À la fin du mois, mon compte est généralement légèrement à découvert.
| forme de base | überzogen |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überzogen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überzogen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à überzogen.
« Überzogen » (excessif, recouvert, à découvert) est le Partizip II du verbe « überziehen » (mettre un compte à découvert, recouvrir, exagérer). Les différents sens de l’adjectif découlent directement des sens du verbe : « ein Konto überziehen » (mettre un compte à découvert), « etwas mit Schokolade überziehen » (recouvrir quelque chose de chocolat) ou « eine Kritik überziehen » (rendre une critique excessive).
Er neigt dazu, seine Geschichten stark zu überziehen.
Il a tendance à beaucoup exagérer ses histoires.
Le nom permet de comprendre le sens visé : s’il s’agit d’un « Konto » (compte), le mot signifie « im Minus » (dans le négatif ou à découvert). S’il s’agit de choses abstraites comme les « Preise » (prix) ou la « Kritik » (critique), il signifie « übertrieben » (excessif). S’il est employé avec « mit » (avec) et un matériau, il signifie « bedeckt » (recouvert).
Die Preise in diesem Restaurant sind völlig überzogen.
Les prix de ce restaurant sont complètement excessifs.
Der Kuchen ist mit einer dicken Zuckerschicht überzogen.
Le gâteau est recouvert d’une épaisse couche de sucre.
Ich muss aufpassen, mein Konto diesen Monat nicht zu überziehen.
Je dois faire attention à ne pas mettre mon compte à découvert ce mois-ci.
Au sens de « übertrieben » (excessif), le mot s’emploie souvent avec des noms abstraits. Parmi les exemples fréquents, on trouve « überzogene Preise » (des prix excessifs), « überzogene Forderungen » (des exigences excessives) ou « eine überzogene Kritik » (une critique excessive).
Seine Forderung nach einer Gehaltserhöhung um 50% war überzogen.
Sa demande d’une augmentation de salaire de 50 % était excessive.
Quand « überzogen » signifie « bedeckt » (recouvert), il s’emploie presque toujours avec la préposition « mit » (avec) et le matériau du revêtement. La structure est : « mit etwas überzogen sein » (être recouvert de quelque chose).
Die alten Möbel waren mit einer dicken Staubschicht überzogen.
Les vieux meubles étaient recouverts d’une épaisse couche de poussière.
Ce sens est propre au domaine financier et s’emploie uniquement avec « das Konto » (le compte). On peut indiquer le montant avec la préposition « um » (de).
Mein Konto ist am Ende des Monats oft um etwa 50 Euro überzogen.
À la fin du mois, mon compte est souvent à découvert d’environ 50 euros.
inapproprié / excessif
Les deux adjectifs peuvent servir à critiquer un prix ou une exigence. « Unangemessen » (inapproprié) signifie que le montant ne correspond pas à la situation ou qu’il n’est pas justifié ; « überzogen » (excessif) souligne une exagération particulièrement importante. Une somme modérément trop élevée peut être inappropriée, tandis que « überzogen » paraît généralement plus fort.

Der Preis von 200 Euro für die kurze Fahrt war völlig überzogen.
Le prix de 200 euros pour ce court trajet était totalement excessif.
Der Preis von 30 Euro für die kurze Fahrt war unangemessen.
Le prix de 30 euros pour ce court trajet était inapproprié.