
überzogen
надмірний
Перебільшений або невиправдано сильний; більший, ніж потрібно чи доречно.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
Його реакція на невелику помилку була цілком надмірною.
надмірний / покритий / із перевищеним лімітом
Завантажуємо збережений статус слова.

надмірний
Перебільшений або невиправдано сильний; більший, ніж потрібно чи доречно.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
Його реакція на невелику помилку була цілком надмірною.

покритий
Покритий шаром або покриттям.
Die Pralinen sind mit einer dünnen Schicht weißer Schokolade überzogen.
Цукерки покриті тонким шаром білого шоколаду.

перевищений ліміт
Так кажуть про банківський рахунок, з якого зняли більше грошей, ніж було на ньому. Рахунок перебуває в мінусі.
Mein Konto ist am Ende des Monats meistens leicht überzogen.
Наприкінці місяця на моєму рахунку зазвичай невеликий мінус.
| базова форма | überzogen |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова überzogen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова überzogen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова überzogen.
«Überzogen» (надмірний, покритий або з перевищеним лімітом) — це Partizip II дієслова «überziehen» (перевищувати ліміт, покривати або перебільшувати). Різні значення прикметника безпосередньо походять від значень дієслова: «ein Konto überziehen» (перевищити ліміт рахунку), «etwas mit Schokolade überziehen» (покрити щось шоколадом) або «eine Kritik überziehen» (зробити критику надмірною).
Er neigt dazu, seine Geschichten stark zu überziehen.
Він схильний сильно перебільшувати свої історії.
Зрозуміти потрібне значення можна за іменником: якщо йдеться про «Konto» (рахунок), це означає «im Minus» (у мінусі). Якщо йдеться про абстрактні речі, такі як «Preise» (ціни) або «Kritik» (критика), це означає «übertrieben» (надмірний). Якщо слово вжито з «mit» (з) і назвою матеріалу, воно означає «bedeckt» (покритий).
Die Preise in diesem Restaurant sind völlig überzogen.
Ціни в цьому ресторані абсолютно надмірні.
Der Kuchen ist mit einer dicken Zuckerschicht überzogen.
Торт покритий товстим шаром цукру.
Ich muss aufpassen, mein Konto diesen Monat nicht zu überziehen.
Мені треба бути обережним, щоб цього місяця не перевищити ліміт рахунку.
У значенні «übertrieben» (надмірний) це слово часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові приклади: «überzogene Preise» (надмірні ціни), «überzogene Forderungen» (надмірні вимоги) або «eine überzogene Kritik» (надмірна критика).
Seine Forderung nach einer Gehaltserhöhung um 50% war überzogen.
Його вимога підвищити зарплату на 50 % була надмірною.
Коли «überzogen» означає «bedeckt» (покритий), його майже завжди вживають із прийменником «mit» (з) і назвою матеріалу покриття. Структура така: «mit etwas überzogen sein» (бути покритим чимось).
Die alten Möbel waren mit einer dicken Staubschicht überzogen.
Старі меблі були вкриті товстим шаром пилу.
Це значення специфічне для фінансової сфери й уживається лише у зв’язку з «das Konto» (банківський рахунок). Суму можна вказати за допомогою прийменника «um» (на).
Mein Konto ist am Ende des Monats oft um etwa 50 Euro überzogen.
Наприкінці місяця на моєму рахунку часто буває мінус приблизно 50 євро.
недоречний / надмірний
Обидва прикметники можуть критикувати ціну або вимогу. «Unangemessen» (надмірний) означає, що розмір не відповідає ситуації або не є виправданим; «überzogen» (надмірний) підкреслює особливо сильне перебільшення. Помірно завелика сума може бути недоречною, тоді як «überzogen» зазвичай звучить сильніше.

Der Preis von 200 Euro für die kurze Fahrt war völlig überzogen.
Ціна 200 євро за коротку поїздку була цілком завищеною.
Der Preis von 30 Euro für die kurze Fahrt war unangemessen.
Ціна 30 євро за коротку поїздку була надмірною.