
überzogen
eccessivo
Esagerato o sproporzionatamente intenso; più di quanto sia necessario o appropriato.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
La sua reazione al piccolo errore è stata del tutto eccessiva.
eccessivo / rivestito / in rosso
Caricamento dello stato salvato.

eccessivo
Esagerato o sproporzionatamente intenso; più di quanto sia necessario o appropriato.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
La sua reazione al piccolo errore è stata del tutto eccessiva.

rivestito
Essere ricoperto da uno strato o da una copertura.
Die Pralinen sind mit einer dünnen Schicht weißer Schokolade überzogen.
I cioccolatini sono rivestiti da un sottile strato di cioccolato bianco.

in rosso
Descrive un conto bancario dal quale è stata prelevata una somma superiore al saldo disponibile. Il conto è in negativo.
Mein Konto ist am Ende des Monats meistens leicht überzogen.
Alla fine del mese il mio conto è quasi sempre leggermente in rosso.
| forma base | überzogen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a überzogen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a überzogen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a überzogen.
«Überzogen» (eccessivo, rivestito o in rosso) è il Partizip II del verbo «überziehen» (esagerare, rivestire o portare un conto in rosso). I diversi significati dell'aggettivo derivano direttamente dai significati del verbo: «ein Konto überziehen» (portare un conto in rosso), «etwas mit Schokolade überziehen» (rivestire qualcosa di cioccolato) oppure «eine Kritik überziehen» (rendere eccessiva una critica).
Er neigt dazu, seine Geschichten stark zu überziehen.
Tende a esagerare molto i suoi racconti.
Il significato si riconosce dal nome a cui si riferisce: se si riferisce a «Konto» (conto), significa «im Minus» (in rosso). Se si riferisce a elementi astratti come «Preise» (prezzi) o «Kritik» (critica), significa «übertrieben» (esagerato). Se viene usato con «mit» (con) e un materiale, significa «bedeckt» (ricoperto).
Die Preise in diesem Restaurant sind völlig überzogen.
I prezzi di questo ristorante sono del tutto eccessivi.
Der Kuchen ist mit einer dicken Zuckerschicht überzogen.
La torta è ricoperta da uno spesso strato di zucchero.
Ich muss aufpassen, mein Konto diesen Monat nicht zu überziehen.
Devo stare attento a non portare il mio conto in rosso questo mese.
Nel significato di «übertrieben» (eccessivo), la parola viene spesso combinata con nomi astratti. Esempi frequenti sono: «überzogene Preise» (prezzi eccessivi), «überzogene Forderungen» (richieste eccessive) o «eine überzogene Kritik» (una critica eccessiva).
Seine Forderung nach einer Gehaltserhöhung um 50% war überzogen.
La sua richiesta di un aumento di stipendio del 50% era eccessiva.
Quando «überzogen» significa «bedeckt» (ricoperto), viene usato quasi sempre con la preposizione «mit» (con) e con il materiale della copertura. La struttura è: «mit etwas überzogen sein» (essere ricoperto di qualcosa).
Die alten Möbel waren mit einer dicken Staubschicht überzogen.
I vecchi mobili erano ricoperti da uno spesso strato di polvere.
Questo significato è specifico del settore finanziario e viene usato solo in relazione a «das Konto» (il conto). L'importo può essere indicato con la preposizione «um» (di).
Mein Konto ist am Ende des Monats oft um etwa 50 Euro überzogen.
Alla fine del mese il mio conto è spesso in rosso di circa 50 euro.
inappropriato / eccessivo
Entrambi gli aggettivi possono esprimere una critica a un prezzo o a una richiesta. «Unangemessen» (eccessivo) significa che l’importo non è adeguato alla situazione o non è giustificato; «überzogen» (eccessivo) sottolinea una particolare esagerazione. Una somma moderatamente troppo alta può essere inappropriata, mentre «überzogen» (eccessivo) di solito ha una sfumatura più forte.

Der Preis von 200 Euro für die kurze Fahrt war völlig überzogen.
Il prezzo di 200 euro per il breve tragitto era del tutto esagerato.
Der Preis von 30 Euro für die kurze Fahrt war unangemessen.
Il prezzo di 30 euro per il breve tragitto era eccessivo.