
überzogen
exagerat
Exagerat sau nejustificat de puternic; mai mult decât este necesar sau potrivit.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
Reacția lui la mica greșeală a fost complet exagerată.
exagerat
Se încarcă starea ta salvată.

exagerat
Exagerat sau nejustificat de puternic; mai mult decât este necesar sau potrivit.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
Reacția lui la mica greșeală a fost complet exagerată.

acoperit
Acoperit cu un strat sau cu un înveliș.
Die Pralinen sind mit einer dünnen Schicht weißer Schokolade überzogen.
Pralinele sunt acoperite cu un strat subțire de ciocolată albă.

cu contul descoperit
Descrie un cont bancar din care s-au retras mai mulți bani decât erau disponibili. Contul este pe minus.
Mein Konto ist am Ende des Monats meistens leicht überzogen.
La sfârșitul lunii, contul meu este de obicei puțin descoperit.
| forma de bază | überzogen |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überzogen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la überzogen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la überzogen.
„Überzogen” (exagerat, acoperit sau cu contul descoperit) este Partizip II al verbului „überziehen” (a exagera, a acoperi sau a depăși limita contului). Diferitele sensuri ale adjectivului provin direct din sensurile verbului: „ein Konto überziehen” (a depăși limita unui cont), „etwas mit Schokolade überziehen” (a acoperi ceva cu ciocolată) sau „eine Kritik überziehen” (a exagera o critică).
Er neigt dazu, seine Geschichten stark zu überziehen.
El are tendința să-și exagereze mult poveștile.
Poți recunoaște sensul intenționat după substantiv: dacă se referă la „Konto” (cont), înseamnă „im Minus” (pe minus). Dacă se referă la lucruri abstracte, precum „Preise” (prețuri) sau „Kritik” (critică), înseamnă „übertrieben” (exagerat). Dacă este folosit cu „mit” (cu) și cu un material, înseamnă „bedeckt” (acoperit).
Die Preise in diesem Restaurant sind völlig überzogen.
Prețurile din acest restaurant sunt complet exagerate.
Der Kuchen ist mit einer dicken Zuckerschicht überzogen.
Prăjitura este acoperită cu un strat gros de zahăr.
Ich muss aufpassen, mein Konto diesen Monat nicht zu überziehen.
Trebuie să am grijă să nu-mi depășesc limita contului luna aceasta.
Cu sensul „übertrieben” (exagerat), cuvântul este combinat adesea cu substantive abstracte. Exemple frecvente sunt „überzogene Preise” (prețuri exagerate), „überzogene Forderungen” (pretenții exagerate) sau „eine überzogene Kritik” (o critică exagerată).
Seine Forderung nach einer Gehaltserhöhung um 50% war überzogen.
Pretenția lui de a primi o mărire de salariu de 50% a fost exagerată.
Când „überzogen” înseamnă „bedeckt” (acoperit), este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu materialul stratului de acoperire. Structura este: „mit etwas überzogen sein” (a fi acoperit cu ceva).
Die alten Möbel waren mit einer dicken Staubschicht überzogen.
Mobila veche era acoperită cu un strat gros de praf.
Acest sens este specific domeniului financiar și este folosit numai în legătură cu „das Konto” (contul). Suma poate fi indicată cu prepoziția „um” (cu).
Mein Konto ist am Ende des Monats oft um etwa 50 Euro überzogen.
La sfârșitul lunii, contul meu este adesea descoperit cu aproximativ 50 de euro.
nepotrivit / exagerat
Ambele adjective pot critica un preț sau o pretenție. „Unangemessen” (exagerat) înseamnă că valoarea nu se potrivește situației sau nu este justificată; „überzogen” (exagerat) subliniază o exagerare deosebit de mare. O sumă moderat prea mare poate fi nepotrivită, în timp ce „überzogen” are, de obicei, o nuanță mai puternică.

Der Preis von 200 Euro für die kurze Fahrt war völlig überzogen.
Prețul de 200 de euro pentru călătoria scurtă a fost complet exagerat.
Der Preis von 30 Euro für die kurze Fahrt war unangemessen.
Prețul de 30 de euro pentru călătoria scurtă a fost exagerat.