
überzogen
przesadny
Przesadzony lub nieadekwatnie silny; większy, niż jest to konieczne lub stosowne.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
Jego reakcja na ten drobny błąd była zupełnie przesadzona.
przesadny / pokryty / na debecie
Wczytuję zapisany stan.

przesadny
Przesadzony lub nieadekwatnie silny; większy, niż jest to konieczne lub stosowne.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
Jego reakcja na ten drobny błąd była zupełnie przesadzona.

pokryty
Pokryty warstwą lub powłoką.
Die Pralinen sind mit einer dünnen Schicht weißer Schokolade überzogen.
Praliny są pokryte cienką warstwą białej czekolady.

na debecie
Określenie konta bankowego, z którego wypłacono więcej pieniędzy, niż wynosiło dostępne saldo. Konto ma saldo ujemne.
Mein Konto ist am Ende des Monats meistens leicht überzogen.
Pod koniec miesiąca moje konto jest zazwyczaj lekko przekroczone.
| forma podstawowa | überzogen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überzogen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überzogen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do überzogen.
„Überzogen” (przesadny, pokryty lub przekroczony) to Partizip II czasownika „überziehen” (przekraczać, pokrywać lub przesadzać). Różne znaczenia tego przymiotnika wynikają bezpośrednio ze znaczeń czasownika: „ein Konto überziehen” (przekroczyć limit na koncie), „etwas mit Schokolade überziehen” (pokryć coś czekoladą) lub „eine Kritik überziehen” (przesadzić w krytyce).
Er neigt dazu, seine Geschichten stark zu überziehen.
Ma skłonność do mocnego ubarwiania swoich opowieści.
Znaczenie można rozpoznać po rzeczowniku: jeśli chodzi o „Konto” (konto), oznacza to „im Minus” (na minusie). Jeśli odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak „Preise” (ceny) lub „Kritik” (krytyka), oznacza „übertrieben” (przesadny). Jeśli jest używane z „mit” (z) i materiałem, oznacza „bedeckt” (pokryty).
Die Preise in diesem Restaurant sind völlig überzogen.
Ceny w tej restauracji są zupełnie przesadzone.
Der Kuchen ist mit einer dicken Zuckerschicht überzogen.
Ciasto jest pokryte grubą warstwą cukru.
Ich muss aufpassen, mein Konto diesen Monat nicht zu überziehen.
Muszę uważać, żeby w tym miesiącu nie przekroczyć limitu na koncie.
W znaczeniu „übertrieben” (przesadny) słowo to często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to: „überzogene Preise” (przesadnie wysokie ceny), „überzogene Forderungen” (wygórowane żądania) lub „eine überzogene Kritik” (przesadna krytyka).
Seine Forderung nach einer Gehaltserhöhung um 50% war überzogen.
Jego żądanie podwyżki o 50% było przesadzone.
Kiedy „überzogen” oznacza „bedeckt” (pokryty), prawie zawsze używa się go z przyimkiem „mit” (z) i materiałem, z którego wykonana jest powłoka. Konstrukcja wygląda tak: „mit etwas überzogen sein” (być pokrytym czymś).
Die alten Möbel waren mit einer dicken Staubschicht überzogen.
Stare meble były pokryte grubą warstwą kurzu.
To znaczenie jest charakterystyczne dla kontekstu finansowego i używa się go tylko w związku z „das Konto” (konto). Wysokość przekroczenia można podać za pomocą przyimka „um” (o).
Mein Konto ist am Ende des Monats oft um etwa 50 Euro überzogen.
Pod koniec miesiąca moje konto jest często przekroczone o około 50 euro.
nieodpowiedni / wygórowany
Oba przymiotniki mogą wyrażać krytykę ceny lub żądania. „Unangemessen” (wygórowany) oznacza, że wysokość nie pasuje do sytuacji lub nie jest uzasadniona; „überzogen” (przesadny) podkreśla wyjątkowo dużą przesadę. Umiarkowanie zawyżona kwota może być nieodpowiednia, natomiast „überzogen” zwykle brzmi mocniej.

Der Preis von 200 Euro für die kurze Fahrt war völlig überzogen.
Cena 200 euro za krótki przejazd była całkowicie przesadzona.
Der Preis von 30 Euro für die kurze Fahrt war unangemessen.
Cena 30 euro za krótki przejazd była wygórowana.