
überzogen
مبالغ فيه
مبالغ فيه أو شديد بشكل غير مناسب؛ أكثر مما هو ضروري أو ملائم.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
كان رد فعله على الخطأ الصغير مبالغًا فيه تمامًا.
مبالغ فيه / مغطى بطبقة / مكشوف على السحب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبالغ فيه
مبالغ فيه أو شديد بشكل غير مناسب؛ أكثر مما هو ضروري أو ملائم.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
كان رد فعله على الخطأ الصغير مبالغًا فيه تمامًا.

مغطى بطبقة
مغطى بطبقة أو بطِلاء.
Die Pralinen sind mit einer dünnen Schicht weißer Schokolade überzogen.
الحلوى مغطاة بطبقة رقيقة من الشوكولاتة البيضاء.

مكشوف على السحب
يصف حسابًا مصرفيًا سُحب منه مال أكثر من الرصيد المتوافر فيه. ويكون الحساب في حالة عجز.
Mein Konto ist am Ende des Monats meistens leicht überzogen.
يكون حسابي في نهاية الشهر مكشوفًا قليلًا في معظم الأحيان.
| الصيغة الأساسية | überzogen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überzogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überzogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überzogen.
«Überzogen» (مبالغ فيه أو مغطى بطبقة أو مكشوف على السحب) هو Partizip II للفعل «überziehen» (يسحب من الحساب أكثر من الرصيد أو يغطي بطبقة أو يبالغ). وتشتق معاني الصفة المختلفة مباشرة من معاني الفعل: «ein Konto überziehen» (السحب من حساب أكثر من رصيده)، أو «etwas mit Schokolade überziehen» (تغطية شيء بالشوكولاتة)، أو «eine Kritik überziehen» (المبالغة في نقد).
Er neigt dazu, seine Geschichten stark zu überziehen.
يميل إلى المبالغة كثيرًا في قصصه.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من الاسم. فإذا كان الأمر يتعلق بـ«Konto» (حساب)، فالمعنى هو «im Minus» (في حالة عجز). وإذا كان يتعلق بأشياء مجردة مثل «Preise» (أسعار) أو «Kritik» (نقد)، فالمعنى هو «übertrieben» (مبالغ فيه). وإذا استُخدمت الكلمة مع «mit» (مع) ومادة ما، فالمعنى هو «bedeckt» (مغطى).
Die Preise in diesem Restaurant sind völlig überzogen.
الأسعار في هذا المطعم مبالغ فيها تمامًا.
Der Kuchen ist mit einer dicken Zuckerschicht überzogen.
الكعكة مغطاة بطبقة سميكة من السكر.
Ich muss aufpassen, mein Konto diesen Monat nicht zu überziehen.
يجب أن أنتبه كيلا أسحب من حسابي أكثر من رصيده هذا الشهر.
تُستخدم الكلمة في معنى «übertrieben» (مبالغ فيه) غالبًا مع الأسماء المجردة. ومن الأمثلة الشائعة «überzogene Preise» (أسعار مبالغ فيها)، و«überzogene Forderungen» (مطالب مبالغ فيها)، و«eine überzogene Kritik» (نقد مبالغ فيه).
Seine Forderung nach einer Gehaltserhöhung um 50% war überzogen.
كان طلبه زيادة راتبه بنسبة 50% مبالغًا فيه.
عندما تعني «überzogen» (مغطى بطبقة) «bedeckt» (مغطى)، فإنها تُستخدم دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «mit» (مع) ومع مادة الطلاء. والتركيب هو: «mit etwas überzogen sein» (أن يكون مغطى بشيء).
Die alten Möbel waren mit einer dicken Staubschicht überzogen.
كان الأثاث القديم مغطى بطبقة سميكة من الغبار.
هذا المعنى خاص بالمجال المالي، ولا يُستخدم إلا في سياق «das Konto» (الحساب). ويمكن تحديد مقدار التجاوز باستخدام حرف الجر «um» (بمقدار).
Mein Konto ist am Ende des Monats oft um etwa 50 Euro überzogen.
يكون حسابي في نهاية الشهر مكشوفًا غالبًا بمقدار نحو 50 يورو.
غير ملائم / مبالغ فيه
يمكن لكلتا الصفتين انتقاد سعر أو طلب. تعني «Unangemessen» (غير ملائم) أن القيمة لا تناسب الوضع أو أنها غير مبررة؛ أما «überzogen» (مبالغ فيه) فتؤكد على مبالغة شديدة بصورة خاصة. وقد يكون المبلغ المرتفع بدرجة معتدلة غير ملائم، بينما تبدو كلمة «überzogen» عادةً أقوى.

Der Preis von 200 Euro für die kurze Fahrt war völlig überzogen.
كان سعر الرحلة القصيرة، وهو 200 يورو، مبالغًا فيه تمامًا.
Der Preis von 30 Euro für die kurze Fahrt war unangemessen.
كان سعر الرحلة القصيرة، وهو 30 يورو، غير ملائم.