
der Überzug
revestimiento
Una capa que se aplica sobre algo o se coloca encima y lo cubre o protege.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
Al pastel le pusieron un brillante revestimiento de chocolate.
revestimiento / funda
der Überzug, die Überzüge
Cargando el estado guardado.

revestimiento
Una capa que se aplica sobre algo o se coloca encima y lo cubre o protege.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
Al pastel le pusieron un brillante revestimiento de chocolate.

funda
Una cubierta o funda que se coloca sobre un objeto, por ejemplo, para protegerlo o decorarlo.
Der neue Überzug für das Sofa lässt sich abnehmen und waschen.
La funda nueva del sofá se puede quitar y lavar.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Überzüge |
| Genitiv | des Überzugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überzug | die Überzüge |
| Akkusativ | den Überzug | die Überzüge |
| Dativ | dem Überzug | den Überzügen |
| Genitiv | des Überzugs des Überzuges | der Überzüge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Überzug» (revestimiento o funda) pertenece a la familia de palabras de «überziehen» (cubrir o colocar algo encima). La idea básica es que algo se coloca o se extiende sobre una superficie.
Der Überzug schützt den Sitz vor Schmutz.
La funda protege el asiento de la suciedad.
Para una capa aplicada sobre algo, se usan a menudo «Überzug aus» (revestimiento de) o «Überzug mit» (revestimiento con), seguidos del material. Entre los materiales típicos están, por ejemplo, el chocolate, el glaseado o la pintura.
Das Geländer hat einen Überzug aus Lack, der vor Rost schützt.
La barandilla tiene un revestimiento de pintura que la protege del óxido.
Cuando «Überzug» (funda o cubierta) se refiere a una funda, los adjetivos suelen describir su uso práctico, por ejemplo «abnehmbar» (desmontable), «waschbar» (lavable) o «passgenau» (que se ajusta perfectamente). Además, a menudo se indica para qué objeto está destinada la funda.
Der waschbare Überzug für den Sessel ist schnell ausgewechselt.
La funda lavable del sillón se cambia rápidamente.
funda / relación / suscripción
«Bezug» (funda) y «Überzug» (funda) pueden designar la misma funda de tela, por ejemplo, la de un cojín. «Bezug» es la denominación habitual para las fundas de tela extraíbles de cojines, edredones y muebles tapizados. «Überzug» es más general y destaca que la funda se coloca sobre un objeto; para los cojines, ambas palabras son posibles.

Ich ziehe einen frischen Überzug aus Baumwolle über das Kissen.
Estoy poniendo una funda de algodón limpia en el cojín.
Ich ziehe einen frischen Bezug aus Baumwolle über das Kissen.
Estoy poniendo una funda de algodón limpia en el cojín.