
der Überzug
powłoka
Warstwa nakładana na coś lub kładziona na czymś, która pokrywa to coś albo je chroni.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
Ciasto pokryto lśniącą polewą czekoladową.
powłoka / pokrowiec
der Überzug, die Überzüge
Wczytuję zapisany stan.

powłoka
Warstwa nakładana na coś lub kładziona na czymś, która pokrywa to coś albo je chroni.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
Ciasto pokryto lśniącą polewą czekoladową.

pokrowiec
Osłona lub pokrowiec nakładany na przedmiot, na przykład w celu ochrony albo ozdoby.
Der neue Überzug für das Sofa lässt sich abnehmen und waschen.
Nowy pokrowiec na sofę można zdjąć i wyprać.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Überzüge |
| Genitiv | des Überzugs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überzug | die Überzüge |
| Akkusativ | den Überzug | die Überzüge |
| Dativ | dem Überzug | den Überzügen |
| Genitiv | des Überzugs des Überzuges | der Überzüge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Überzug” (powłoka, pokrowiec) należy do rodziny wyrazów związanej z „überziehen” (nakładać, pokrywać). Podstawowa idea polega na tym, że coś nakłada się na powierzchnię albo kładzie na niej.
Der Überzug schützt den Sitz vor Schmutz.
Pokrowiec chroni siedzisko przed zabrudzeniem.
W przypadku nakładanej warstwy często używa się połączeń „Überzug aus” (powłoka z) lub „Überzug mit” (powłoka z użyciem), po których podaje się materiał. Typowe materiały to na przykład czekolada, lukier lub lakier.
Das Geländer hat einen Überzug aus Lack, der vor Rost schützt.
Poręcz ma powłokę z lakieru, która chroni ją przed rdzą.
W przypadku „Überzug” (pokrowiec) jako osłony lub pokrowca przymiotniki często opisują jego praktyczne zastosowanie, na przykład „abnehmbar” (zdejmowany), „waschbar” (nadający się do prania) lub „passgenau” (idealnie dopasowany). Często podaje się też, do jakiego przedmiotu przeznaczony jest pokrowiec.
Der waschbare Überzug für den Sessel ist schnell ausgewechselt.
Pokrowiec na fotel, który można prać, można szybko wymienić.
pokrowiec / związek
„Bezug” (pokrowiec) i „Überzug” (pokrowiec) mogą oznaczać tę samą materiałową osłonę, na przykład na poduszkę. „Bezug” to zwyczajowe określenie zdejmowanych materiałowych osłon na poduszki, kołdry i meble tapicerowane. „Überzug” to określenie bardziej ogólne, które podkreśla, że osłonę naciąga się na jakiś przedmiot; w przypadku poduszek można użyć obu słów.

Ich ziehe einen frischen Überzug aus Baumwolle über das Kissen.
Naciągam na poduszkę świeży bawełniany pokrowiec.
Ich ziehe einen frischen Bezug aus Baumwolle über das Kissen.
Naciągam na poduszkę świeży bawełniany pokrowiec.