
der Bezug
funda
Cubierta de tela extraíble para edredones, almohadas o muebles tapizados.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
Tengo que lavar la funda del edredón el fin de semana.
funda / relación / suscripción
der Bezug, die Bezüge
Cargando el estado guardado.

funda
Cubierta de tela extraíble para edredones, almohadas o muebles tapizados.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
Tengo que lavar la funda del edredón el fin de semana.

relación
Conexión, relación o vínculo entre distintas cosas, personas o situaciones.
Die Polizei konnte keinen Bezug zwischen den beiden Taten herstellen.
La policía no pudo establecer ninguna relación entre los dos delitos.

referirse a
Hacer referencia, al hablar o escribir, a algo que ya se ha dicho, escrito o sucedido.
Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 15. Mai.
Me refiero a su carta del 15 de mayo.

suscripción
Recepción periódica de un producto o servicio, normalmente a cambio de un pago, como en el caso de un periódico o una revista.
Der Bezug des Fachmagazins ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
La suscripción a la revista especializada está incluida en la cuota de miembro.

con respecto a
Frase preposicional que significa «hinsichtlich» (con respecto a) o «bezüglich» (en relación con) e introduce un tema.
In Bezug auf Ihre Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass die Stelle bereits besetzt ist.
Con respecto a su consulta, lamentamos comunicarle que el puesto ya está ocupado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bezüge |
| Genitiv | des Bezugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezug | die Bezüge |
| Akkusativ | den Bezug | die Bezüge |
| Dativ | dem Bezug | den Bezügen |
| Genitiv | des Bezugs des Bezuges | der Bezüge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Bezug» (la relación) es el sustantivo correspondiente al verbo «beziehen» (cubrir, recibir o referirse). Muchos significados se entienden mejor si se piensa en el verbo: «ein Bett beziehen» (poner una funda a una cama), «eine Zeitung beziehen» (suscribirse a un periódico), «sich auf etwas beziehen» (referirse a algo).
Er bezieht sich in seiner Rede auf eine aktuelle Studie.
En su discurso, se refiere a un estudio reciente.
El significado de «Bezug» (funda, relación o suscripción) se reconoce por el contexto. Si se trata de textiles para muebles o camas, significa una funda. Si se trata de relaciones abstractas, significa una relación. Si se trata de periódicos o suscripciones, significa recepción periódica.
Ich habe keinen persönlichen Bezug zu diesem Thema.
No tengo ninguna relación personal con este tema.
La expresión «Bezug nehmen auf» (referirse a) es una expresión fija y formal que se usa a menudo en cartas comerciales o correos electrónicos. Introduce una referencia a algo anterior y rige Akkusativ.
Ich nehme Bezug auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
Me refiero a nuestra conversación telefónica de la semana pasada.
La expresión «in Bezug auf» (con respecto a) funciona como una sola preposición con el significado de «hinsichtlich» (con respecto a) o «bezüglich» (en relación con). Introduce un tema y rige Akkusativ. Es típica del lenguaje escrito formal.
In Bezug auf Ihre Bewerbung haben wir noch einige Fragen.
Con respecto a su solicitud, todavía tenemos algunas preguntas.
Cuando «Bezug» (funda) significa una cubierta de tela, suele aparecer en palabras compuestas como «Bettbezug» (funda de edredón) o «Kissenbezug» (funda de almohada). Los verbos habituales son «aufziehen» (poner), «wechseln» (cambiar) y «waschen» (lavar).
Könntest du mir helfen, den neuen Bezug auf die Decke aufzuziehen?
¿Podrías ayudarme a poner la funda nueva al edredón?
Para expresar una relación, «Bezug» (relación) suele usarse con la preposición «zu» (a, con) más Dativ o «zwischen» (entre) más Dativ.
Der Film hat einen starken Bezug zur aktuellen politischen Lage.
La película tiene una relación estrecha con la situación política actual.
Es gibt einen klaren Bezug zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
Hay una relación clara entre fumar y el cáncer de pulmón.
conexión / contactos / compuesto
«Bezug» (relación) se refiere a una relación temática con un tema. «Verbindung» (conexión) es más general y resulta especialmente adecuada en la expresión «in Verbindung mit» (en combinación con), cuando las cosas se consideran juntas o combinadas. Por eso, para la relevancia temática de una afirmación, «Bezug» suele ser más preciso.

Die Aussage hat einen klaren Bezug zur aktuellen Debatte.
La afirmación tiene una relación clara con el debate actual.
Die Aussage ist nur in Verbindung mit der aktuellen Debatte verständlich.
La afirmación solo se entiende en combinación con el debate actual.