
der Überzug
покрытие
Слой, который наносят на что-либо или укладывают поверх чего-либо и который покрывает или защищает это.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
На торт нанесли блестящее шоколадное покрытие.
покрытие / чехол
der Überzug, die Überzüge
Загружаем сохранённый статус.

покрытие
Слой, который наносят на что-либо или укладывают поверх чего-либо и который покрывает или защищает это.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
На торт нанесли блестящее шоколадное покрытие.

чехол
Оболочка или чехол, который надевают на предмет, например для защиты или украшения.
Der neue Überzug für das Sofa lässt sich abnehmen und waschen.
Новый чехол для дивана можно снять и постирать.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Überzüge |
| Genitiv | des Überzugs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überzug | die Überzüge |
| Akkusativ | den Überzug | die Überzüge |
| Dativ | dem Überzug | den Überzügen |
| Genitiv | des Überzugs des Überzuges | der Überzüge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Überzug» (покрытие, чехол) относится к словообразовательному гнезду глагола «überziehen» (натягивать поверх, покрывать). Основная идея заключается в том, что что-то натягивают или укладывают поверх поверхности.
Der Überzug schützt den Sitz vor Schmutz.
Чехол защищает сиденье от грязи.
Когда речь идёт о нанесённом слое, часто употребляются «Überzug aus» (покрытие из) или «Überzug mit» (покрытие с), после которых называется материал. Типичные материалы — например, шоколад, сахарная глазурь или лак.
Das Geländer hat einen Überzug aus Lack, der vor Rost schützt.
На перила нанесено лаковое покрытие, защищающее их от ржавчины.
Если «Überzug» означает оболочку или чехол, прилагательные часто описывают его практическое применение, например «abnehmbar» (съёмный), «waschbar» (пригодный для стирки) или «passgenau» (точно подходящий по размеру). Кроме того, часто указывается, для какого предмета предназначен чехол.
Der waschbare Überzug für den Sessel ist schnell ausgewechselt.
Съёмный чехол для кресла можно быстро заменить.
чехол / связь
«Bezug» (чехол) и «Überzug» (чехол) могут обозначать один и тот же тканевый чехол, например на подушке. «Bezug» — обычное название съёмных тканевых чехлов для подушек, одеял и мягкой мебели. «Überzug» — более общее слово, подчёркивающее, что чехол натягивают на предмет; для подушек подходят оба слова.

Ich ziehe einen frischen Überzug aus Baumwolle über das Kissen.
Я натягиваю на подушку свежий хлопковый чехол.
Ich ziehe einen frischen Bezug aus Baumwolle über das Kissen.
Я натягиваю на подушку свежий хлопковый чехол.