
der Überzug
kaplama
Bir şeyi kaplayan veya koruyan, üzerine sürülen ya da üstüne konan tabaka.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
Pastanın üzerine parlak bir çikolata kaplaması yapıldı.
kaplama / kılıf
der Überzug, die Überzüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaplama
Bir şeyi kaplayan veya koruyan, üzerine sürülen ya da üstüne konan tabaka.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
Pastanın üzerine parlak bir çikolata kaplaması yapıldı.

kılıf
Bir eşyayı korumak veya süslemek için üzerine geçirilen kılıf ya da örtü.
Der neue Überzug für das Sofa lässt sich abnehmen und waschen.
Yeni koltuk kılıfı çıkarılıp yıkanabiliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Überzüge |
| Genitiv | des Überzugs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überzug | die Überzüge |
| Akkusativ | den Überzug | die Überzüge |
| Dativ | dem Überzug | den Überzügen |
| Genitiv | des Überzugs des Überzuges | der Überzüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Überzug”, “überziehen” (üzerine çekmek) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Temel fikir, bir şeyin bir yüzeyin üzerine çekilmesi ya da serilmesidir.
Der Überzug schützt den Sitz vor Schmutz.
Kaplama, koltuğu kirden koruyor.
Bir yüzeye sürülen katmandan söz ederken sık sık “Überzug aus” (…den kaplama) ya da “Überzug mit” (… ile kaplama) kullanılır ve ardından malzeme gelir. Tipik malzemeler çikolata, şeker glazürü veya verniktir.
Das Geländer hat einen Überzug aus Lack, der vor Rost schützt.
Korkuluğun paslanmasını önleyen bir vernik kaplaması var.
Kaplama ya da kılıf anlamındaki “Überzug” için sıfatlar genellikle pratik kullanımını anlatır; örneğin “abnehmbar” (çıkarılabilir), “waschbar” (yıkanabilir) veya “passgenau” (tam oturan). Ayrıca kılıfın hangi eşya için olduğu da sık sık belirtilir.
Der waschbare Überzug für den Sessel ist schnell ausgewechselt.
Koltuk için olan yıkanabilir kılıf çabucak değiştirilebiliyor.
kılıf / bağlantı / abonelik
“Bezug” (kılıf) ve “Überzug” (üstüne geçirilen kılıf), örneğin bir yastığın kumaş kılıfı anlamına gelebilir. “Bezug”, yastıkların, yorganların ve döşemeli mobilyaların çıkarılabilen kumaş kılıfları için kullanılan yaygın kelimedir. “Überzug” daha geneldir ve kılıfın bir nesnenin üzerine geçirildiğini vurgular; yastıklar için iki kelime de kullanılabilir.

Ich ziehe einen frischen Überzug aus Baumwolle über das Kissen.
Yastığın üzerine pamuktan yapılmış yeni bir kılıf geçiriyorum.
Ich ziehe einen frischen Bezug aus Baumwolle über das Kissen.
Yastığın üzerine pamuktan yapılmış temiz bir kılıf geçiriyorum.