
der Überzug
طلاء
طبقة توضع على شيء أو تُفرش فوقه، فتغطيه أو تحميه.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
غُطيت الكعكة بطبقة لامعة من الشوكولاتة.
طلاء / غطاء
der Überzug, die Überzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طلاء
طبقة توضع على شيء أو تُفرش فوقه، فتغطيه أو تحميه.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
غُطيت الكعكة بطبقة لامعة من الشوكولاتة.

غطاء
غطاء أو كسوة تُسحب فوق شيء، مثلًا لحمايته أو لتزيينه.
Der neue Überzug für das Sofa lässt sich abnehmen und waschen.
يمكن نزع الغطاء الجديد للأريكة وغسله.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Überzüge |
| Genitiv | des Überzugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überzug | die Überzüge |
| Akkusativ | den Überzug | die Überzüge |
| Dativ | dem Überzug | den Überzügen |
| Genitiv | des Überzugs des Überzuges | der Überzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Überzug» (طلاء أو غطاء) إلى عائلة كلمة «überziehen» (يُغطي أو يكسو). والفكرة الأساسية هي أن شيئًا يُسحب فوق سطح أو يوضع عليه.
Der Überzug schützt den Sitz vor Schmutz.
يحمي الغطاء المقعد من الأوساخ.
عند الحديث عن طبقة موضوعة على شيء، تَرِد غالبًا «Überzug aus» (طلاء من) أو «Überzug mit» (طلاء بـ)، ثم تُذكر المادة. ومن المواد الشائعة مثلًا الشوكولاتة أو تغطية السكر أو الطلاء.
Das Geländer hat einen Überzug aus Lack, der vor Rost schützt.
يحتوي الدرابزين على طبقة من الطلاء تحميه من الصدأ.
عند استخدام Überzug بمعنى غطاء أو كسوة، تصف الصفات غالبًا استخدامه العملي، مثل «abnehmbar» (قابل للنزع) و«waschbar» (قابل للغسل) و«passgenau» (ملائم تمامًا). وغالبًا ما يُذكر أيضًا الشيء الذي صُمم الغطاء من أجله.
Der waschbare Überzug für den Sessel ist schnell ausgewechselt.
يمكن تبديل غطاء الكرسي القابل للغسل بسرعة.
غطاء / صلة
يمكن أن يعني «Bezug» (غطاء) و«Überzug» (غطاء) الغلاف القماشي نفسه، مثل الغلاف الذي يوضع على وسادة. و«Bezug» هو التعبير المعتاد عن الأغطية القماشية القابلة للنزع للوسائد وأغطية السرير والأثاث المنجد. أما «Überzug» فهو أعم، ويؤكد أن الغطاء يُسحب فوق غرض ما؛ وكلا الكلمتين ممكنتان عند الحديث عن الوسائد.

Ich ziehe einen frischen Überzug aus Baumwolle über das Kissen.
أضع غطاءً قطنيًا نظيفًا على الوسادة.
Ich ziehe einen frischen Bezug aus Baumwolle über das Kissen.
أضع غطاءً قطنيًا نظيفًا على الوسادة.