
der Überzug
rivestimento
Uno strato applicato su qualcosa o disposto sopra qualcosa, che lo ricopre o lo protegge.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
La torta ha ricevuto un rivestimento lucido al cioccolato.
rivestimento
der Überzug, die Überzüge
Caricamento dello stato salvato.

rivestimento
Uno strato applicato su qualcosa o disposto sopra qualcosa, che lo ricopre o lo protegge.
Der Kuchen bekam einen glänzenden Überzug aus Schokolade.
La torta ha ricevuto un rivestimento lucido al cioccolato.

copertura
Una custodia o un rivestimento che viene infilato su un oggetto, per esempio per proteggerlo o decorarlo.
Der neue Überzug für das Sofa lässt sich abnehmen und waschen.
La nuova fodera del divano si può togliere e lavare.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Überzüge |
| Genitiv | des Überzugs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überzug | die Überzüge |
| Akkusativ | den Überzug | die Überzüge |
| Dativ | dem Überzug | den Überzügen |
| Genitiv | des Überzugs des Überzuges | der Überzüge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Überzug» (rivestimento) appartiene alla famiglia di parole di «überziehen» (ricoprire o rivestire). L’idea di base è che qualcosa venga tirato o disposto sopra una superficie.
Der Überzug schützt den Sitz vor Schmutz.
Il rivestimento protegge il sedile dallo sporco.
Per indicare uno strato applicato si usano spesso «Überzug aus» (rivestimento di) o «Überzug mit» (rivestimento con), seguiti dal materiale. Tra i materiali tipici ci sono, per esempio, il cioccolato, la glassa o la vernice.
Das Geländer hat einen Überzug aus Lack, der vor Rost schützt.
La ringhiera ha un rivestimento di vernice che la protegge dalla ruggine.
Per indicare una copertura o una fodera, gli aggettivi descrivono spesso l’uso pratico, per esempio «abnehmbar» (rimovibile), «waschbar» (lavabile) o «passgenau» (su misura). Spesso si indica anche per quale oggetto è destinato il rivestimento.
Der waschbare Überzug für den Sessel ist schnell ausgewechselt.
La fodera lavabile della poltrona si cambia rapidamente.
fodera / relazione
«Bezug» (fodera) e «Überzug» (copertura) possono indicare la stessa fodera di stoffa, per esempio per un cuscino. «Bezug» è il termine usuale per le fodere di stoffa rimovibili di cuscini, piumoni e mobili imbottiti. «Überzug» è più generico e mette in risalto che la fodera viene infilata sopra un oggetto; per i cuscini sono possibili entrambe le parole.

Ich ziehe einen frischen Überzug aus Baumwolle über das Kissen.
Sto mettendo una copertura di cotone pulita sul cuscino.
Ich ziehe einen frischen Bezug aus Baumwolle über das Kissen.
Sto mettendo una fodera di cotone pulita sul cuscino.