
umbenennen
renombrar
Dar un nombre nuevo a una persona, un lugar, una cosa o un archivo.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
La ciudad decidió renombrar la plaza en honor a una artista famosa.
renombrar
umbenennen – benannte um – hat umbenannt
Cargando el estado guardado.

renombrar
Dar un nombre nuevo a una persona, un lugar, una cosa o un archivo.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
La ciudad decidió renombrar la plaza en honor a una artista famosa.
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennst um |
| er/sie/es | benennt um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennt um |
| sie | benennen um |
| ich | benannte um |
|---|---|
| du | benanntest um |
| er/sie/es | benannte um |
| wir | benannten um |
| ihr | benanntet um |
| sie | benannten um |
| ich | habe umbenannt |
|---|---|
| du | hast umbenannt |
| er/sie/es | hat umbenannt |
| wir | haben umbenannt |
| ihr | habt umbenannt |
| sie | haben umbenannt |
| du | benenn um! benenne um! |
|---|---|
| ihr | benennt um! |
| Sie | benennen Sie um! |
| ich | hatte umbenannt |
|---|---|
| du | hattest umbenannt |
| er/sie/es | hatte umbenannt |
| wir | hatten umbenannt |
| ihr | hattet umbenannt |
| sie | hatten umbenannt |
| ich | werde umbenennen |
|---|---|
| du | wirst umbenennen |
| er/sie/es | wird umbenennen |
| wir | werden umbenennen |
| ihr | werdet umbenennen |
| sie | werden umbenennen |
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennest um |
| er/sie/es | benenne um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennet um |
| sie | benennen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | benennte um |
|---|---|
| du | benenntest um |
| er/sie/es | benennte um |
| wir | benennten um |
| ihr | benenntet um |
| sie | benennten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umbenennen |
|---|---|
| con zu | umzubenennen |
| participio presente | umbenennend |
| participio pasado | umbenannt |
«Umbenennen» (renombrar) es un verbo separable. El prefijo «um-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich benenne die Datei jetzt um.
Ahora cambio el nombre del archivo.
Er erklärte, warum er die Straße umbenennt.
Él explicó por qué cambia el nombre de la calle.
Es ist kompliziert, einen Ordner umzubenennen.
Es complicado cambiarle el nombre a una carpeta.
El verbo está formado por el prefijo «um-», que aquí indica un cambio, y el verbo «benennen» (nombrar). Por tanto, el significado literal es «neu zu benennen» (dar un nombre nuevo a algo).
Nach der Renovierung wurde das Hotel umbenannt.
Después de la renovación, el hotel fue renombrado.
Cuando se indica el nombre nuevo, se usa la estructura «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umbenennen» (renombrar algo con otro nombre). Ambos objetos están en Akkusativ.
Die Firma benennt ihr Produkt in „NovaPro“ um.
La empresa cambia el nombre de su producto a «NovaPro».
Sie haben die „Hauptstraße“ in „Willy-Brandt-Allee“ umbenannt.
Han cambiado el nombre de «Hauptstraße» por «Willy-Brandt-Allee».
A menudo se cambia el nombre de lugares como una calle o una plaza. En el contexto digital, se suele cambiar el nombre de un archivo o una carpeta.
Können Sie mir zeigen, wie man einen Ordner auf dem Computer umbenennt?
¿Puede mostrarme cómo cambiar el nombre de una carpeta en la computadora?
nombrar
«Benennen» (nombrar) significa, en general, dar un nombre a alguien o a algo; también puede tratarse del primer nombre que recibe. «Umbenennen» (renombrar), en cambio, presupone que ya existe un nombre y que se sustituye por otro nuevo. Cuando se trata de un cambio de nombre explícito, es adecuada la palabra «umbenennen».

Die Stadt benennt den bisherigen Rathausplatz nach einer bekannten Musikerin um.
La ciudad renombra la antigua plaza del ayuntamiento en honor a una música conocida.
Die Stadt benennt den neuen Platz nach einer bekannten Musikerin.
La ciudad nombra la nueva plaza en honor a una música conocida.