
umbenennen
переименовывать
Давать человеку, месту, предмету или файлу новое название.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
Город решил переименовать площадь в честь известной художницы.
переименовывать
umbenennen – benannte um – hat umbenannt
Загружаем сохранённый статус.

переименовывать
Давать человеку, месту, предмету или файлу новое название.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
Город решил переименовать площадь в честь известной художницы.
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennst um |
| er/sie/es | benennt um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennt um |
| sie | benennen um |
| ich | benannte um |
|---|---|
| du | benanntest um |
| er/sie/es | benannte um |
| wir | benannten um |
| ihr | benanntet um |
| sie | benannten um |
| ich | habe umbenannt |
|---|---|
| du | hast umbenannt |
| er/sie/es | hat umbenannt |
| wir | haben umbenannt |
| ihr | habt umbenannt |
| sie | haben umbenannt |
| du | benenn um! benenne um! |
|---|---|
| ihr | benennt um! |
| Sie | benennen Sie um! |
| ich | hatte umbenannt |
|---|---|
| du | hattest umbenannt |
| er/sie/es | hatte umbenannt |
| wir | hatten umbenannt |
| ihr | hattet umbenannt |
| sie | hatten umbenannt |
| ich | werde umbenennen |
|---|---|
| du | wirst umbenennen |
| er/sie/es | wird umbenennen |
| wir | werden umbenennen |
| ihr | werdet umbenennen |
| sie | werden umbenennen |
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennest um |
| er/sie/es | benenne um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennet um |
| sie | benennen um |
Используется для косвенной речи.
| ich | benennte um |
|---|---|
| du | benenntest um |
| er/sie/es | benennte um |
| wir | benennten um |
| ihr | benenntet um |
| sie | benennten um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umbenennen |
|---|---|
| с zu | umzubenennen |
| Partizip I | umbenennend |
| Partizip II | umbenannt |
«Umbenennen» (переименовывать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «um-» (пере-) ставится в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich benenne die Datei jetzt um.
Я сейчас переименовываю файл.
Er erklärte, warum er die Straße umbenennt.
Он объяснил, почему переименовывает улицу.
Es ist kompliziert, einen Ordner umzubenennen.
Переименовать папку сложно.
Глагол состоит из приставки «um-» (пере-), которая здесь указывает на изменение, и глагола «benennen» (называть). Поэтому его буквальное значение — «neu zu benennen» (назвать заново).
Nach der Renovierung wurde das Hotel umbenannt.
После ремонта гостиницу переименовали.
Если ты называешь новое имя, используй структуру «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umbenennen» (переименовать что-либо во что-либо). Оба дополнения стоят в Akkusativ.
Die Firma benennt ihr Produkt in „NovaPro“ um.
Компания переименовывает свой продукт в «NovaPro».
Sie haben die „Hauptstraße“ in „Willy-Brandt-Allee“ umbenannt.
Они переименовали «Главную улицу» в «Аллею Вилли-Брандта».
Часто переименовывают такие места, как улица или площадь. В цифровом контексте часто переименовывают файл или папку.
Können Sie mir zeigen, wie man einen Ordner auf dem Computer umbenennt?
Вы можете показать мне, как переименовать папку на компьютере?
назвать
«Benennen» (назвать) в общем случае означает дать кому-либо или чему-либо имя; это может быть и первое присвоение имени. «Umbenennen» (переименовывать), напротив, предполагает, что имя уже существует и заменяется новым. При явной смене названия подходит «umbenennen».

Die Stadt benennt den bisherigen Rathausplatz nach einer bekannten Musikerin um.
Город переименовывает бывшую Ратушную площадь в честь известной музыкантки.
Die Stadt benennt den neuen Platz nach einer bekannten Musikerin.
Город называет новую площадь в честь известной музыкантки.