
umbenennen
a redenumi
A da unei persoane, unui loc, unui lucru sau unui fișier un nume nou.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
Orașul a hotărât să redenumească piața după o artistă celebră.
a redenumi
umbenennen – benannte um – hat umbenannt
Se încarcă starea ta salvată.

a redenumi
A da unei persoane, unui loc, unui lucru sau unui fișier un nume nou.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
Orașul a hotărât să redenumească piața după o artistă celebră.
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennst um |
| er/sie/es | benennt um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennt um |
| sie | benennen um |
| ich | benannte um |
|---|---|
| du | benanntest um |
| er/sie/es | benannte um |
| wir | benannten um |
| ihr | benanntet um |
| sie | benannten um |
| ich | habe umbenannt |
|---|---|
| du | hast umbenannt |
| er/sie/es | hat umbenannt |
| wir | haben umbenannt |
| ihr | habt umbenannt |
| sie | haben umbenannt |
| du | benenn um! benenne um! |
|---|---|
| ihr | benennt um! |
| Sie | benennen Sie um! |
| ich | hatte umbenannt |
|---|---|
| du | hattest umbenannt |
| er/sie/es | hatte umbenannt |
| wir | hatten umbenannt |
| ihr | hattet umbenannt |
| sie | hatten umbenannt |
| ich | werde umbenennen |
|---|---|
| du | wirst umbenennen |
| er/sie/es | wird umbenennen |
| wir | werden umbenennen |
| ihr | werdet umbenennen |
| sie | werden umbenennen |
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennest um |
| er/sie/es | benenne um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennet um |
| sie | benennen um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | benennte um |
|---|---|
| du | benenntest um |
| er/sie/es | benennte um |
| wir | benennten um |
| ihr | benenntet um |
| sie | benennten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umbenennen |
|---|---|
| cu zu | umzubenennen |
| Partizip I | umbenennend |
| Partizip II | umbenannt |
„Umbenennen” (a redenumi) este un verb separabil. Prefixul „um-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Ich benenne die Datei jetzt um.
Redenumesc fișierul acum.
Er erklärte, warum er die Straße umbenennt.
A explicat de ce redenumește strada.
Es ist kompliziert, einen Ordner umzubenennen.
Este complicat să redenumești un dosar.
Verbul este alcătuit din prefixul „um-”, care indică aici o schimbare, și verbul „benennen” (a numi). Așadar, sensul este, literalmente, „neu zu benennen” (a numi din nou ceva).
Nach der Renovierung wurde das Hotel umbenannt.
După renovare, hotelul a fost redenumit.
Când precizezi noul nume, folosești structura „etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umbenennen” (a redenumi ceva cu un alt nume). Ambele complemente sunt la Akkusativ.
Die Firma benennt ihr Produkt in „NovaPro“ um.
Compania își redenumește produsul „NovaPro”.
Sie haben die „Hauptstraße“ in „Willy-Brandt-Allee“ umbenannt.
Au redenumit „Hauptstraße” cu „Willy-Brandt-Allee”.
Sunt redenumite frecvent locuri precum o stradă sau o piață. În context digital, sunt redenumite adesea fișiere sau dosare.
Können Sie mir zeigen, wie man einen Ordner auf dem Computer umbenennt?
Îmi puteți arăta cum se redenumește un dosar pe computer?
a numi
„Benennen” (a numi) înseamnă, în general, a da cuiva sau unui lucru un nume; acesta poate fi și primul nume primit. În schimb, „umbenennen” (a redenumi) presupune că există deja un nume și că acesta este înlocuit cu unul nou. „Umbenennen” este potrivit când este vorba despre o schimbare explicită a numelui.

Die Stadt benennt den bisherigen Rathausplatz nach einer bekannten Musikerin um.
Orașul redenumește fosta Piață a Primăriei în cinstea unei muziciene cunoscute.
Die Stadt benennt den neuen Platz nach einer bekannten Musikerin.
Orașul dă noii piețe numele unei muziciene cunoscute.