
umbenennen
rinominare
Dare un nuovo nome a una persona, a un luogo, a una cosa o a un file.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
La città ha deciso di rinominare la piazza in onore di una famosa artista.
rinominare
umbenennen – benannte um – hat umbenannt
Caricamento dello stato salvato.

rinominare
Dare un nuovo nome a una persona, a un luogo, a una cosa o a un file.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
La città ha deciso di rinominare la piazza in onore di una famosa artista.
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennst um |
| er/sie/es | benennt um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennt um |
| sie | benennen um |
| ich | benannte um |
|---|---|
| du | benanntest um |
| er/sie/es | benannte um |
| wir | benannten um |
| ihr | benanntet um |
| sie | benannten um |
| ich | habe umbenannt |
|---|---|
| du | hast umbenannt |
| er/sie/es | hat umbenannt |
| wir | haben umbenannt |
| ihr | habt umbenannt |
| sie | haben umbenannt |
| du | benenn um! benenne um! |
|---|---|
| ihr | benennt um! |
| Sie | benennen Sie um! |
| ich | hatte umbenannt |
|---|---|
| du | hattest umbenannt |
| er/sie/es | hatte umbenannt |
| wir | hatten umbenannt |
| ihr | hattet umbenannt |
| sie | hatten umbenannt |
| ich | werde umbenennen |
|---|---|
| du | wirst umbenennen |
| er/sie/es | wird umbenennen |
| wir | werden umbenennen |
| ihr | werdet umbenennen |
| sie | werden umbenennen |
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennest um |
| er/sie/es | benenne um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennet um |
| sie | benennen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | benennte um |
|---|---|
| du | benenntest um |
| er/sie/es | benennte um |
| wir | benennten um |
| ihr | benenntet um |
| sie | benennten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umbenennen |
|---|---|
| con zu | umzubenennen |
| Partizip I | umbenennend |
| Partizip II | umbenannt |
«Umbenennen» (rinominare) è un verbo separabile. Il prefisso «um-» va alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Ich benenne die Datei jetzt um.
Adesso rinomino il file.
Er erklärte, warum er die Straße umbenennt.
Ha spiegato perché rinomina la strada.
Es ist kompliziert, einen Ordner umzubenennen.
È complicato rinominare una cartella.
Il verbo è formato dal prefisso «um-», che qui indica un cambiamento, e dal verbo «benennen» (dare un nome). Il significato è quindi letteralmente «neu zu benennen» (dare un nuovo nome).
Nach der Renovierung wurde das Hotel umbenannt.
Dopo la ristrutturazione, l’hotel è stato rinominato.
Quando si indica il nuovo nome, si usa la struttura «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umbenennen» (rinominare qualcosa con un altro nome). Entrambi i complementi sono in Akkusativ.
Die Firma benennt ihr Produkt in „NovaPro“ um.
L’azienda rinomina il suo prodotto «NovaPro».
Sie haben die „Hauptstraße“ in „Willy-Brandt-Allee“ umbenannt.
Hanno rinominato «Hauptstraße» in «Willy-Brandt-Allee».
Spesso vengono rinominati luoghi come una strada o una piazza. In ambito digitale, vengono spesso rinominati un file o una cartella.
Können Sie mir zeigen, wie man einen Ordner auf dem Computer umbenennt?
Può mostrarmi come si rinomina una cartella sul computer?
nominare
«Benennen» (dare il nome) significa in generale dare un nome a qualcuno o a qualcosa; può trattarsi anche della prima assegnazione di un nome. «Umbenennen» (rinominare), invece, presuppone che esista già un nome e che venga sostituito con uno nuovo. Quando si tratta di un esplicito cambio di nome è adatto «umbenennen».

Die Stadt benennt den bisherigen Rathausplatz nach einer bekannten Musikerin um.
La città rinomina l'ex piazza del municipio in onore di una musicista famosa.
Die Stadt benennt den neuen Platz nach einer bekannten Musikerin.
La città dà alla nuova piazza il nome di una musicista famosa.