
umbenennen
zmienić nazwę
Nadać osobie, miejscu, rzeczy lub plikowi nową nazwę.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
Miasto postanowiło zmienić nazwę placu na cześć słynnej artystki.
zmienić nazwę
umbenennen – benannte um – hat umbenannt
Wczytuję zapisany stan.

zmienić nazwę
Nadać osobie, miejscu, rzeczy lub plikowi nową nazwę.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
Miasto postanowiło zmienić nazwę placu na cześć słynnej artystki.
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennst um |
| er/sie/es | benennt um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennt um |
| sie | benennen um |
| ich | benannte um |
|---|---|
| du | benanntest um |
| er/sie/es | benannte um |
| wir | benannten um |
| ihr | benanntet um |
| sie | benannten um |
| ich | habe umbenannt |
|---|---|
| du | hast umbenannt |
| er/sie/es | hat umbenannt |
| wir | haben umbenannt |
| ihr | habt umbenannt |
| sie | haben umbenannt |
| du | benenn um! benenne um! |
|---|---|
| ihr | benennt um! |
| Sie | benennen Sie um! |
| ich | hatte umbenannt |
|---|---|
| du | hattest umbenannt |
| er/sie/es | hatte umbenannt |
| wir | hatten umbenannt |
| ihr | hattet umbenannt |
| sie | hatten umbenannt |
| ich | werde umbenennen |
|---|---|
| du | wirst umbenennen |
| er/sie/es | wird umbenennen |
| wir | werden umbenennen |
| ihr | werdet umbenennen |
| sie | werden umbenennen |
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennest um |
| er/sie/es | benenne um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennet um |
| sie | benennen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | benennte um |
|---|---|
| du | benenntest um |
| er/sie/es | benennte um |
| wir | benennten um |
| ihr | benenntet um |
| sie | benennten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umbenennen |
|---|---|
| z zu | umzubenennen |
| Partizip I | umbenennend |
| Partizip II | umbenannt |
„Umbenennen” (zmienić nazwę) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „um-” (przedrostek) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich benenne die Datei jetzt um.
Teraz zmieniam nazwę pliku.
Er erklärte, warum er die Straße umbenennt.
Wyjaśnił, dlaczego zmienia nazwę ulicy.
Es ist kompliziert, einen Ordner umzubenennen.
Zmiana nazwy folderu jest skomplikowana.
Czasownik składa się z przedrostka „um-” (przedrostek), który wskazuje tu na zmianę, oraz czasownika „benennen” (nazywać). Dosłowne znaczenie to „neu zu benennen” (nazwać na nowo).
Nach der Renovierung wurde das Hotel umbenannt.
Po remoncie hotelowi zmieniono nazwę.
Gdy podajesz nową nazwę, użyj konstrukcji „etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umbenennen” (zmienić nazwę czegoś na coś). Oba dopełnienia występują w Akkusativ.
Die Firma benennt ihr Produkt in „NovaPro“ um.
Firma zmienia nazwę swojego produktu na „NovaPro”.
Sie haben die „Hauptstraße“ in „Willy-Brandt-Allee“ umbenannt.
Zmienili nazwę „Hauptstraße” na „Willy-Brandt-Allee”.
Często zmienia się nazwy miejsc, takich jak ulica lub plac. W kontekście cyfrowym często zmienia się nazwę pliku lub folderu.
Können Sie mir zeigen, wie man einen Ordner auf dem Computer umbenennt?
Czy może mi Pan pokazać, jak zmienić nazwę folderu na komputerze?
nazywać
„benennen” (nazywać) oznacza ogólnie nadanie komuś lub czemuś nazwy; może chodzić również o nadanie pierwszej nazwy. „umbenennen” (zmienić nazwę) zakłada natomiast, że nazwa już istnieje i zostaje zastąpiona nową. Przy wyraźnej zmianie nazwy pasuje „umbenennen”.

Die Stadt benennt den bisherigen Rathausplatz nach einer bekannten Musikerin um.
Miasto zmienia nazwę dotychczasowego placu przed ratuszem i nadaje mu imię znanej muzyczki.
Die Stadt benennt den neuen Platz nach einer bekannten Musikerin.
Miasto nazywa nowy plac imieniem znanej muzyczki.