
umbenennen
renomear
Dar um novo nome a uma pessoa, a um lugar, a uma coisa ou a um arquivo.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
A cidade decidiu renomear a praça em homenagem a uma artista famosa.
renomear
umbenennen – benannte um – hat umbenannt
Carregando seu estado salvo.

renomear
Dar um novo nome a uma pessoa, a um lugar, a uma coisa ou a um arquivo.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
A cidade decidiu renomear a praça em homenagem a uma artista famosa.
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennst um |
| er/sie/es | benennt um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennt um |
| sie | benennen um |
| ich | benannte um |
|---|---|
| du | benanntest um |
| er/sie/es | benannte um |
| wir | benannten um |
| ihr | benanntet um |
| sie | benannten um |
| ich | habe umbenannt |
|---|---|
| du | hast umbenannt |
| er/sie/es | hat umbenannt |
| wir | haben umbenannt |
| ihr | habt umbenannt |
| sie | haben umbenannt |
| du | benenn um! benenne um! |
|---|---|
| ihr | benennt um! |
| Sie | benennen Sie um! |
| ich | hatte umbenannt |
|---|---|
| du | hattest umbenannt |
| er/sie/es | hatte umbenannt |
| wir | hatten umbenannt |
| ihr | hattet umbenannt |
| sie | hatten umbenannt |
| ich | werde umbenennen |
|---|---|
| du | wirst umbenennen |
| er/sie/es | wird umbenennen |
| wir | werden umbenennen |
| ihr | werdet umbenennen |
| sie | werden umbenennen |
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennest um |
| er/sie/es | benenne um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennet um |
| sie | benennen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | benennte um |
|---|---|
| du | benenntest um |
| er/sie/es | benennte um |
| wir | benennten um |
| ihr | benenntet um |
| sie | benennten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umbenennen |
|---|---|
| com zu | umzubenennen |
| Partizip I | umbenennend |
| Partizip II | umbenannt |
“Umbenennen” (renomear) é um verbo separável. O prefixo “um-” (parte que se separa) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Ich benenne die Datei jetzt um.
Agora estou renomeando o arquivo.
Er erklärte, warum er die Straße umbenennt.
Ele explicou por que está renomeando a rua.
Es ist kompliziert, einen Ordner umzubenennen.
É complicado renomear uma pasta.
O verbo é formado pelo prefixo “um-” (mudança), que aqui indica uma alteração, e pelo verbo “benennen” (dar nome). Portanto, o sentido literal é “neu zu benennen” (dar um novo nome).
Nach der Renovierung wurde das Hotel umbenannt.
Depois da reforma, o hotel foi renomeado.
Quando se informa o novo nome, usa-se a estrutura “etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umbenennen” (renomear algo como algo). Os dois objetos ficam no Akkusativ.
Die Firma benennt ihr Produkt in „NovaPro“ um.
A empresa está renomeando seu produto como “NovaPro”.
Sie haben die „Hauptstraße“ in „Willy-Brandt-Allee“ umbenannt.
Eles renomearam a “Hauptstraße” como “Willy-Brandt-Allee”.
Lugares como uma rua ou uma praça são frequentemente renomeados. No contexto digital, é comum renomear um arquivo ou uma pasta.
Können Sie mir zeigen, wie man einen Ordner auf dem Computer umbenennt?
O senhor pode me mostrar como renomear uma pasta no computador?
nomear
“Benennen” (dar nome) significa, de modo geral, dar um nome a alguém ou a algo; isso também pode ser a primeira atribuição de um nome. “Umbenennen” (renomear), por outro lado, pressupõe que já exista um nome e que ele seja substituído por um novo. “Umbenennen” (renomear) é adequado quando se trata de uma mudança explícita de nome.

Die Stadt benennt den bisherigen Rathausplatz nach einer bekannten Musikerin um.
A cidade renomeia a antiga Praça da Prefeitura em homenagem a uma musicista conhecida.
Die Stadt benennt den neuen Platz nach einer bekannten Musikerin.
A cidade dá à nova praça o nome de uma musicista conhecida.