
umbenennen
перейменувати
Дати людині, місцю, предмету або файлу нову назву.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
Місто вирішило перейменувати площу на честь відомої мисткині.
перейменувати
umbenennen – benannte um – hat umbenannt
Завантажуємо збережений статус слова.

перейменувати
Дати людині, місцю, предмету або файлу нову назву.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
Місто вирішило перейменувати площу на честь відомої мисткині.
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennst um |
| er/sie/es | benennt um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennt um |
| sie | benennen um |
| ich | benannte um |
|---|---|
| du | benanntest um |
| er/sie/es | benannte um |
| wir | benannten um |
| ihr | benanntet um |
| sie | benannten um |
| ich | habe umbenannt |
|---|---|
| du | hast umbenannt |
| er/sie/es | hat umbenannt |
| wir | haben umbenannt |
| ihr | habt umbenannt |
| sie | haben umbenannt |
| du | benenn um! benenne um! |
|---|---|
| ihr | benennt um! |
| Sie | benennen Sie um! |
| ich | hatte umbenannt |
|---|---|
| du | hattest umbenannt |
| er/sie/es | hatte umbenannt |
| wir | hatten umbenannt |
| ihr | hattet umbenannt |
| sie | hatten umbenannt |
| ich | werde umbenennen |
|---|---|
| du | wirst umbenennen |
| er/sie/es | wird umbenennen |
| wir | werden umbenennen |
| ihr | werdet umbenennen |
| sie | werden umbenennen |
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennest um |
| er/sie/es | benenne um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennet um |
| sie | benennen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | benennte um |
|---|---|
| du | benenntest um |
| er/sie/es | benennte um |
| wir | benennten um |
| ihr | benenntet um |
| sie | benennten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umbenennen |
|---|---|
| з zu | umzubenennen |
| Partizip I | umbenennend |
| Partizip II | umbenannt |
«Umbenennen» (перейменовувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «um-» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Ich benenne die Datei jetzt um.
Я зараз перейменовую файл.
Er erklärte, warum er die Straße umbenennt.
Він пояснив, чому перейменовує вулицю.
Es ist kompliziert, einen Ordner umzubenennen.
Перейменувати папку непросто.
Дієслово складається з префікса «um-» (позначає зміну в цьому слові) та дієслова «benennen» (називати). Отже, дослівне значення — «neu zu benennen» (назвати заново).
Nach der Renovierung wurde das Hotel umbenannt.
Після ремонту готель перейменували.
Коли називаєш нову назву, використовуй конструкцію «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umbenennen» (перейменувати щось на щось). Обидва додатки стоять у Akkusativ.
Die Firma benennt ihr Produkt in „NovaPro“ um.
Компанія перейменовує свій продукт на «NovaPro».
Sie haben die „Hauptstraße“ in „Willy-Brandt-Allee“ umbenannt.
Вони перейменували «Hauptstraße» на «Willy-Brandt-Allee».
Часто перейменовують місця, наприклад вулицю або площу. У цифровому контексті часто перейменовують файл або папку.
Können Sie mir zeigen, wie man einen Ordner auf dem Computer umbenennt?
Можете показати мені, як перейменувати папку на комп’ютері?
називати / перелічувати / призначати
«Benennen» (називати) загалом означає дати комусь або чомусь назву; це може бути й перше найменування. «Umbenennen» (перейменувати), навпаки, передбачає, що назва вже існує і її замінюють новою. Коли йдеться про явну зміну назви, доречне «umbenennen».

Die Stadt benennt den bisherigen Rathausplatz nach einer bekannten Musikerin um.
Місто перейменовує колишню Ратушну площу на честь відомої музикантки.
Die Stadt benennt den neuen Platz nach einer bekannten Musikerin.
Місто називає нову площу на честь відомої музикантки.