
umbenennen
yeniden adlandırmak
Bir kişiye, yere, şeye ya da dosyaya yeni bir ad vermek.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
Kent, meydana ünlü bir sanatçının adını vermeye karar verdi.
yeniden adlandırmak
umbenennen – benannte um – hat umbenannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeniden adlandırmak
Bir kişiye, yere, şeye ya da dosyaya yeni bir ad vermek.
Die Stadt hat beschlossen, den Platz nach einer berühmten Künstlerin umzubenennen.
Kent, meydana ünlü bir sanatçının adını vermeye karar verdi.
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennst um |
| er/sie/es | benennt um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennt um |
| sie | benennen um |
| ich | benannte um |
|---|---|
| du | benanntest um |
| er/sie/es | benannte um |
| wir | benannten um |
| ihr | benanntet um |
| sie | benannten um |
| ich | habe umbenannt |
|---|---|
| du | hast umbenannt |
| er/sie/es | hat umbenannt |
| wir | haben umbenannt |
| ihr | habt umbenannt |
| sie | haben umbenannt |
| du | benenn um! benenne um! |
|---|---|
| ihr | benennt um! |
| Sie | benennen Sie um! |
| ich | hatte umbenannt |
|---|---|
| du | hattest umbenannt |
| er/sie/es | hatte umbenannt |
| wir | hatten umbenannt |
| ihr | hattet umbenannt |
| sie | hatten umbenannt |
| ich | werde umbenennen |
|---|---|
| du | wirst umbenennen |
| er/sie/es | wird umbenennen |
| wir | werden umbenennen |
| ihr | werdet umbenennen |
| sie | werden umbenennen |
| ich | benenne um |
|---|---|
| du | benennest um |
| er/sie/es | benenne um |
| wir | benennen um |
| ihr | benennet um |
| sie | benennen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | benennte um |
|---|---|
| du | benenntest um |
| er/sie/es | benennte um |
| wir | benennten um |
| ihr | benenntet um |
| sie | benennten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umbenennen |
|---|---|
| zu ile | umzubenennen |
| Partizip I | umbenennend |
| Partizip II | umbenannt |
“Umbenennen” ayrılabilen bir fiildir. “um-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich benenne die Datei jetzt um.
Dosyanın adını şimdi değiştiriyorum.
Er erklärte, warum er die Straße umbenennt.
Sokağın adını neden değiştirdiğini açıkladı.
Es ist kompliziert, einen Ordner umzubenennen.
Bir klasörün adını değiştirmek karmaşık.
Bu fiil, burada bir değişiklik gösteren “um-” ön eki ile “benennen” (adlandırmak) fiilinden oluşur. Bu nedenle kelime kelimesine bir şeyi “neu zu benennen” (yeniden adlandırmak) anlamına gelir.
Nach der Renovierung wurde das Hotel umbenannt.
Tadilattan sonra otelin adı değiştirildi.
Yeni ad söylendiğinde şu yapı kullanılır: “etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umbenennen” (bir şeyi başka bir adla yeniden adlandırmak). Her iki nesne de Akkusativ olur.
Die Firma benennt ihr Produkt in „NovaPro“ um.
Şirket ürününün adını NovaPro koyuyor.
Sie haben die „Hauptstraße“ in „Willy-Brandt-Allee“ umbenannt.
Ana Caddenin adını Willy Brandt Bulvarı olarak değiştirdiler.
Sokak veya meydan gibi yerlerin adı sıkça değiştirilir. Dijital ortamda ise çoğu zaman bir dosyanın veya klasörün adı değiştirilir.
Können Sie mir zeigen, wie man einen Ordner auf dem Computer umbenennt?
Bilgisayarda bir klasörün adının nasıl değiştirildiğini bana gösterebilir misiniz?
adlandırmak / belirtmek / atamak
“benennen” (ad vermek) genel olarak birine ya da bir şeye ad vermek demektir; bu, ilk kez ad verme de olabilir. Buna karşılık “umbenennen” (yeniden adlandırmak), zaten var olan bir adın yeni bir adla değiştirilmesini gerektirir. Açıkça bir ad değişikliğinden söz ediliyorsa “umbenennen” daha uygundur.

Die Stadt benennt den bisherigen Rathausplatz nach einer bekannten Musikerin um.
Şehir, şimdiye kadar Belediye Meydanı adını taşıyan meydanın adını tanınmış bir kadın müzisyenin adıyla değiştiriyor.
Die Stadt benennt den neuen Platz nach einer bekannten Musikerin.
Şehir, yeni meydana tanınmış bir kadın müzisyenin adını veriyor.