
benennen
nombrar
Dar un nombre a alguien o a algo.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
La calle recibió el nombre de una científica famosa.
nombrar
benennen – benannte – hat benannt
Cargando el estado guardado.

nombrar
Dar un nombre a alguien o a algo.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
La calle recibió el nombre de una científica famosa.

especificar
Mencionar algo de forma clara y precisa, especificarlo o enumerarlo.
Können Sie bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung benennen?
¿Puede usted especificar los tres motivos principales de su decisión?

designar
Elegir o proponer a alguien para un cargo, un puesto o una tarea.
Der Verein wird bald einen neuen Vorsitzenden benennen.
La asociación designará pronto a un nuevo presidente.
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennst |
| er/sie/es | benennt |
| wir | benennen |
| ihr | benennt |
| sie | benennen |
| ich | benannte |
|---|---|
| du | benanntest |
| er/sie/es | benannte |
| wir | benannten |
| ihr | benanntet |
| sie | benannten |
| ich | habe benannt |
|---|---|
| du | hast benannt |
| er/sie/es | hat benannt |
| wir | haben benannt |
| ihr | habt benannt |
| sie | haben benannt |
| du | benenne! benenn! |
|---|---|
| ihr | benennt! |
| Sie | benennen Sie! |
| ich | hatte benannt |
|---|---|
| du | hattest benannt |
| er/sie/es | hatte benannt |
| wir | hatten benannt |
| ihr | hattet benannt |
| sie | hatten benannt |
| ich | werde benennen |
|---|---|
| du | wirst benennen |
| er/sie/es | wird benennen |
| wir | werden benennen |
| ihr | werdet benennen |
| sie | werden benennen |
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennest |
| er/sie/es | benenne |
| wir | benennen |
| ihr | benennet |
| sie | benennen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | benennte |
|---|---|
| du | benenntest |
| er/sie/es | benennte |
| wir | benennten |
| ihr | benenntet |
| sie | benennten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | benennen |
|---|---|
| con zu | zu benennen |
| participio presente | benennend |
| participio pasado | benannt |
«Benennen» (nombrar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» (prefijo inseparable) permanece unido a la raíz «nennen» (llamar) en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Er benannte die Datei falsch.
Él nombró mal el archivo.
Ich habe das Dokument nach dem Projekt benannt.
He nombrado el documento según el proyecto.
Puede reconocer el significado por el contexto: la preposición «nach» (en honor a) indica que se da un nombre. Los sustantivos abstractos como «Gründe» (motivos) o «Probleme» (problemas) indican que se especifica algo. Un cargo o un puesto como objeto indica que se designa a una persona.
Das Institut wurde nach Marie Curie benannt.
El instituto recibió el nombre de Marie Curie.
Bitte benennen Sie die Probleme klar und deutlich.
Especifique los problemas de forma clara y precisa.
Der Vorstand muss einen neuen Schatzmeister benennen.
La junta directiva tiene que designar a un nuevo tesorero.
Cuando das a alguien o a algo un nombre inspirado en otra persona o cosa, usas la estructura «etwas nach jemandem/etwas benennen» (nombrar algo en honor a alguien o según algo). La persona o cosa que sirve de modelo va en Dativ.
Sie haben ihr Kind nach dem Großvater benannt.
Llamaron a su hijo como su abuelo.
Der Platz wurde nach dem ehemaligen Bürgermeister benannt.
La plaza recibió el nombre del antiguo alcalde.
En el sentido de «spezifizieren» (especificar), «benennen» (especificar) se usa a menudo con sustantivos abstractos. Las combinaciones habituales son «die Gründe benennen» (especificar los motivos), «die Ziele benennen» (indicar los objetivos), «die Ursachen benennen» (identificar las causas) y «die Unterschiede benennen» (señalar las diferencias).
Im Meeting müssen wir die nächsten Schritte klar benennen.
En la reunión tenemos que especificar claramente los próximos pasos.
Der Bericht benennt die Hauptursachen für das Problem.
El informe identifica las causas principales del problema.
Cuando se nombra a alguien para un cargo, se usan a menudo las estructuras «jemanden als [Position] benennen» (designar a alguien como [cargo]) o «jemanden zum/zur [Position] benennen» (designar a alguien para el cargo de [cargo]).
Die Partei benannte sie als Kandidatin für die Wahl.
El partido la designó como candidata para las elecciones.
Er wurde zum neuen Teamleiter benannt.
Fue designado nuevo jefe de equipo.
llamar / mencionar
«Nennen» (llamar) y «benennen» (nombrar) pueden significar dar un nombre a alguien o algo. Sin embargo, «benennen» pone más énfasis en asignar o establecer deliberadamente un nombre, mientras que «nennen» también puede significar simplemente indicar o usar un nombre. Por eso, «benennen» suele ser la opción más adecuada cuando interviene una decisión consciente de poner un nombre.

Auf der Sitzung benannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
En la reunión, la directora nombró «Morgenstern» al nuevo proyecto.
Auf der Sitzung nannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
En la reunión, la directora llamó «Morgenstern» al nuevo proyecto.