
sich umgucken
mirar alrededor
Mirar a tu alrededor y observar atentamente el entorno.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Mira tranquilamente a tu alrededor; aquí hay mucho por descubrir.
mirar alrededor
umgucken – guckte um – hat umgeguckt
Cargando el estado guardado.

mirar alrededor
Mirar a tu alrededor y observar atentamente el entorno.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Mira tranquilamente a tu alrededor; aquí hay mucho por descubrir.

buscar
Buscar a alguien o algo examinando distintas posibilidades.
Wir gucken uns gerade nach einer größeren Wohnung um.
Ahora mismo estamos buscando un departamento más grande.
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckst um |
| er/sie/es | guckt um |
| wir | gucken um |
| ihr | guckt um |
| sie | gucken um |
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
| ich | habe umgeguckt |
|---|---|
| du | hast umgeguckt |
| er/sie/es | hat umgeguckt |
| wir | haben umgeguckt |
| ihr | habt umgeguckt |
| sie | haben umgeguckt |
| du | guck um! gucke um! |
|---|---|
| ihr | guckt um! |
| Sie | gucken Sie um! |
| ich | hatte umgeguckt |
|---|---|
| du | hattest umgeguckt |
| er/sie/es | hatte umgeguckt |
| wir | hatten umgeguckt |
| ihr | hattet umgeguckt |
| sie | hatten umgeguckt |
| ich | werde umgucken |
|---|---|
| du | wirst umgucken |
| er/sie/es | wird umgucken |
| wir | werden umgucken |
| ihr | werdet umgucken |
| sie | werden umgucken |
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckest um |
| er/sie/es | gucke um |
| wir | gucken um |
| ihr | gucket um |
| sie | gucken um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umgucken |
|---|---|
| con zu | umzugucken |
| participio presente | umguckend |
| participio pasado | umgeguckt |
«Umgucken» (mirar alrededor) está formado por «um» y «gucken» (mirar) y es separable. En la oración principal, «um» va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Ich gucke mich zuerst in der neuen Wohnung um.
Primero voy a mirar alrededor en el departamento nuevo.
Sie bleibt stehen, weil sie sich kurz umguckt.
Ella se detiene porque mira un poco a su alrededor.
Wir haben Zeit, uns in Ruhe umzugucken.
Tenemos tiempo para mirar alrededor tranquilamente.
«Umgucken» (mirar alrededor) pertenece sobre todo al lenguaje hablado, informal y cotidiano. Suena especialmente natural en conversaciones sobre lugares, visitas y la búsqueda de algo.
Ich guck mich nur kurz im Laden um.
Solo estoy mirando un momento en la tienda.
Wir gucken uns am Wochenende in der Stadt um.
El fin de semana vamos a mirar alrededor de la ciudad.
Con el significado de «die Umgebung betrachten» (observar el entorno), «umgucken» (mirar alrededor) se usa normalmente de forma reflexiva con «sich» (a sí mismo). La forma del pronombre reflexivo depende de la persona.
Nach dem Betreten des Museums guckte sie sich neugierig um.
Después de entrar en el museo, ella miró a su alrededor con curiosidad.
Al buscar una posibilidad, se usa a menudo «sich nach» (buscar) con Dativ. Después aparece la persona o la cosa cuyas distintas posibilidades se examinan.
Er guckt sich nach einem ruhigeren Arbeitsplatz um.
Él está buscando un lugar de trabajo más tranquilo.
mirar alrededor / buscar
Cuando se explora un lugar y se observa el entorno, «sich umsehen» (mirar alrededor) y «sich umgucken» (mirar alrededor) significan prácticamente lo mismo. «Sich umsehen» es neutro y también es adecuado en textos formales. «Sich umgucken» suena coloquial y encaja mejor en una conversación informal.

Du kannst dich vor der Führung gern im Museum umgucken.
Puedes mirar alrededor del museo antes de la visita guiada, si quieres.
Sie können sich vor der Führung gern im Museum umsehen.
Puede mirar alrededor del museo antes de la visita guiada, si lo desea.