
sich umsehen
mirar alrededor
Girar la cabeza o el cuerpo para mirar el entorno o algo que está detrás de uno.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Oyó un ruido y miró alrededor asustado.
mirar alrededor / buscar
sich umsehen – sah sich um – hat sich umgesehen
Cargando el estado guardado.

mirar alrededor
Girar la cabeza o el cuerpo para mirar el entorno o algo que está detrás de uno.
Er hörte ein Geräusch und sah sich erschrocken um.
Oyó un ruido y miró alrededor asustado.

mirar
Mirar alrededor en un lugar, por ejemplo, en una tienda o una ciudad, para hacerse una impresión, a menudo sin la intención concreta de comprar o hacer algo.
Ich möchte nichts kaufen, ich sehe mich nur ein bisschen um.
No quiero comprar nada, solo estoy mirando un poco.

buscar
Buscar activamente algo concreto, por ejemplo, una vivienda nueva, un trabajo o una oportunidad.
Wir müssen uns bald nach einer größeren Wohnung umsehen.
Pronto tendremos que buscar una vivienda más grande.
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | siehst dich um |
| er/sie/es | sieht sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | seht euch um |
| sie | sehen sich um |
| ich | sah mich um |
|---|---|
| du | sahst dich um |
| er/sie/es | sah sich um |
| wir | sahen uns um |
| ihr | saht euch um |
| sie | sahen sich um |
| ich | habe mich umgesehen |
|---|---|
| du | hast dich umgesehen |
| er/sie/es | hat sich umgesehen |
| wir | haben uns umgesehen |
| ihr | habt euch umgesehen |
| sie | haben sich umgesehen |
| du | sieh um! sieh dich um!, habe dich umgesehen! |
|---|---|
| ihr | seht um! |
| Sie | sehen Sie sich um! |
| ich | hatte mich umgesehen |
|---|---|
| du | hattest dich umgesehen |
| er/sie/es | hatte sich umgesehen |
| wir | hatten uns umgesehen |
| ihr | hattet euch umgesehen |
| sie | hatten sich umgesehen |
| ich | werde mich umsehen |
|---|---|
| du | wirst dich umsehen |
| er/sie/es | wird sich umsehen |
| wir | werden uns umsehen |
| ihr | werdet euch umsehen |
| sie | werden sich umsehen |
| ich | sehe mich um |
|---|---|
| du | sehest dich um |
| er/sie/es | sehe sich um |
| wir | sehen uns um |
| ihr | sehet euch um |
| sie | sehen sich um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sähe mich um |
|---|---|
| du | sähest dich um sähst dich um |
| er/sie/es | sähe sich um |
| wir | sähen uns um |
| ihr | sähet euch um säht euch um |
| sie | sähen sich um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich umsehen |
|---|---|
| participio presente | sich umsehend |
| participio pasado | umgesehen |
«Umsehen» (mirar alrededor) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «um» va al final. En una oración subordinada o en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Sie sieht sich in der neuen Stadt um.
Ella mira alrededor en la ciudad nueva.
Ich weiß nicht, ob ich mich hier umsehen soll.
No sé si debería mirar alrededor aquí.
Es macht Spaß, sich in alten Buchläden umzusehen.
Es divertido mirar en librerías antiguas.
El verbo «umsehen» (mirar alrededor) siempre se usa de forma reflexiva, es decir, con un pronombre reflexivo (mich, dich, sich, uns, euch, sich). El pronombre concuerda con el sujeto de la oración.
Ich sehe mich nach einem neuen Job um.
Estoy buscando un trabajo nuevo.
Seht ihr euch auf dem Markt um?
¿Ustedes miran alrededor en el mercado?
La oración «Ich sehe mich nur um» (solo estoy mirando) es una respuesta muy frecuente y cortés al personal de ventas en una tienda cuando solo se quiere mirar y no se quiere comprar nada concreto.
Verkäufer: Kann ich Ihnen helfen? Kunde: Nein danke, ich sehe mich nur um.
Vendedor: ¿Puedo ayudarle? Cliente: No, gracias, solo estoy mirando.
Cuando «sich umsehen» (mirar alrededor) tiene el significado de «aktiv suchen» (buscar activamente), siempre se usa con la preposición «nach» (por) y el Dativ. La estructura es: «sich nach etwas umsehen» (buscar algo).
Er sieht sich nach einer günstigeren Versicherung um.
Él busca un seguro más barato.
Wir sehen uns nach einem guten Restaurant für heute Abend um.
Buscamos un buen restaurante para esta noche.
mirar alrededor
«sich umsehen» (buscar) y «sich umschauen» (buscar) pueden referirse a buscar opciones. «Sich nach etwas umsehen» (buscar algo) suele destacar la búsqueda activa de un objetivo concreto, mientras que «sich umschauen» también puede significar informarse sin tomar una decisión inmediata. Usa «umsehen» cuando haya una necesidad concreta y «umschauen» cuando compares opciones sin una decisión definida.

Ich sehe mich nach einer neuen Wohnung um, weil ich bald umziehen muss.
Estoy buscando un departamento nuevo porque pronto tendré que mudarme.
Ich schaue mich nach Wohnungen um, ohne heute schon eine Entscheidung treffen zu wollen.
Estoy buscando departamentos, pero hoy todavía no quiero tomar una decisión.