
sich umgucken
a se uita în jur
A se uita în jur și a observa cu atenție împrejurimile.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Uită-te liniștit în jur, aici sunt multe lucruri de descoperit.
a se uita în jur
umgucken – guckte um – hat umgeguckt
Se încarcă starea ta salvată.

a se uita în jur
A se uita în jur și a observa cu atenție împrejurimile.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Uită-te liniștit în jur, aici sunt multe lucruri de descoperit.

a căuta
A căuta pe cineva sau ceva uitându-se la mai multe posibilități.
Wir gucken uns gerade nach einer größeren Wohnung um.
În momentul de față căutăm un apartament mai mare.
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckst um |
| er/sie/es | guckt um |
| wir | gucken um |
| ihr | guckt um |
| sie | gucken um |
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
| ich | habe umgeguckt |
|---|---|
| du | hast umgeguckt |
| er/sie/es | hat umgeguckt |
| wir | haben umgeguckt |
| ihr | habt umgeguckt |
| sie | haben umgeguckt |
| du | guck um! gucke um! |
|---|---|
| ihr | guckt um! |
| Sie | gucken Sie um! |
| ich | hatte umgeguckt |
|---|---|
| du | hattest umgeguckt |
| er/sie/es | hatte umgeguckt |
| wir | hatten umgeguckt |
| ihr | hattet umgeguckt |
| sie | hatten umgeguckt |
| ich | werde umgucken |
|---|---|
| du | wirst umgucken |
| er/sie/es | wird umgucken |
| wir | werden umgucken |
| ihr | werdet umgucken |
| sie | werden umgucken |
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckest um |
| er/sie/es | gucke um |
| wir | gucken um |
| ihr | gucket um |
| sie | gucken um |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umgucken |
|---|---|
| cu zu | umzugucken |
| Partizip I | umguckend |
| Partizip II | umgeguckt |
„Umgucken” (a se uita în jur) este alcătuit din „um” (în jur) și „gucken” (a se uita) și este separabil. În propoziția principală, „um” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Ich gucke mich zuerst in der neuen Wohnung um.
Mai întâi mă uit în jur în noul apartament.
Sie bleibt stehen, weil sie sich kurz umguckt.
Ea se oprește pentru că se uită puțin în jur.
Wir haben Zeit, uns in Ruhe umzugucken.
Avem timp să ne uităm în liniște în jur.
„Umgucken” (a se uita în jur) aparține mai ales limbii vorbite, familiare, de zi cu zi. Sună deosebit de natural în conversații despre locuri, vizionări și căutarea unui lucru.
Ich guck mich nur kurz im Laden um.
Mă uit doar puțin prin magazin.
Wir gucken uns am Wochenende in der Stadt um.
În weekend ne uităm prin oraș.
Cu sensul „die Umgebung betrachten” (a observa împrejurimile), „umgucken” (a se uita în jur) se folosește de obicei reflexiv, cu „sich” (se). Forma pronumelui reflexiv depinde de persoană.
Nach dem Betreten des Museums guckte sie sich neugierig um.
După ce a intrat în muzeu, ea s-a uitat curioasă în jur.
Când cauți o posibilitate, se folosește frecvent „sich nach” (a căuta ceva). Această construcție se folosește cu Dativ. Apoi urmează persoana sau lucrul pentru care verifici diferite posibilități.
Er guckt sich nach einem ruhigeren Arbeitsplatz um.
El caută un loc de muncă mai liniștit.
a se uita în jur / a căuta
Când explorezi un loc și privești împrejurimile, „sich umsehen” (a se uita în jur) și „sich umgucken” (a se uita în jur) înseamnă în mare parte același lucru. „Sich umsehen” este neutru și se potrivește și în texte formale. „Sich umgucken” este colocvial și se potrivește mai degrabă într-o conversație relaxată.

Du kannst dich vor der Führung gern im Museum umgucken.
Poți să te uiți în jurul muzeului înainte de turul ghidat.
Sie können sich vor der Führung gern im Museum umsehen.
Puteți să vă uitați în muzeu înainte de turul ghidat.