
sich umgucken
озиратися
Озиратися навколо й уважно розглядати довкілля.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Не соромся озирнутися, тут є на що подивитися.
озиратися / підшукувати
umgucken – guckte um – hat umgeguckt
Завантажуємо збережений статус слова.

озиратися
Озиратися навколо й уважно розглядати довкілля.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Не соромся озирнутися, тут є на що подивитися.

підшукувати
Шукати когось або щось, розглядаючи різні можливості.
Wir gucken uns gerade nach einer größeren Wohnung um.
Ми зараз підшукуємо більшу квартиру.
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckst um |
| er/sie/es | guckt um |
| wir | gucken um |
| ihr | guckt um |
| sie | gucken um |
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
| ich | habe umgeguckt |
|---|---|
| du | hast umgeguckt |
| er/sie/es | hat umgeguckt |
| wir | haben umgeguckt |
| ihr | habt umgeguckt |
| sie | haben umgeguckt |
| du | guck um! gucke um! |
|---|---|
| ihr | guckt um! |
| Sie | gucken Sie um! |
| ich | hatte umgeguckt |
|---|---|
| du | hattest umgeguckt |
| er/sie/es | hatte umgeguckt |
| wir | hatten umgeguckt |
| ihr | hattet umgeguckt |
| sie | hatten umgeguckt |
| ich | werde umgucken |
|---|---|
| du | wirst umgucken |
| er/sie/es | wird umgucken |
| wir | werden umgucken |
| ihr | werdet umgucken |
| sie | werden umgucken |
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckest um |
| er/sie/es | gucke um |
| wir | gucken um |
| ihr | gucket um |
| sie | gucken um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umgucken |
|---|---|
| з zu | umzugucken |
| Partizip I | umguckend |
| Partizip II | umgeguckt |
«Umgucken» (озиратися) складається з «um» і «gucken» (дивитися) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «um» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Ich gucke mich zuerst in der neuen Wohnung um.
Я спочатку оглянуся в новій квартирі.
Sie bleibt stehen, weil sie sich kurz umguckt.
Вона зупиняється, бо хоче ненадовго озирнутися.
Wir haben Zeit, uns in Ruhe umzugucken.
У нас є час спокійно оглянутися.
«Umgucken» (озиратися) вживається переважно в усному, невимушеному повсякденному мовленні. Це слово особливо природно звучить у розмовах про місця, огляди та пошук чогось.
Ich guck mich nur kurz im Laden um.
Я лише ненадовго озирнуся в магазині.
Wir gucken uns am Wochenende in der Stadt um.
На вихідних ми оглянемося в місті.
У значенні «die Umgebung betrachten» (розглядати довкілля) «umgucken» (озиратися) зазвичай вживається зворотно з «sich» (себе). Форма зворотного займенника залежить від особи.
Nach dem Betreten des Museums guckte sie sich neugierig um.
Увійшовши до музею, вона допитливо озирнулася.
Коли шукають якусь можливість, часто вживають «sich nach» (підшукувати щось) із Dativ. Після цього сполучення стоїть особа або річ, щодо якої розглядають різні можливості.
Er guckt sich nach einem ruhigeren Arbeitsplatz um.
Він підшукує собі спокійніше робоче місце.
озиратися
Коли йдеться про дослідження якогось місця й огляд довкілля, «sich umsehen» (оглядатися) і «sich umgucken» (оглядатися) означають майже те саме. «Sich umsehen» нейтральне й підходить також для офіційних текстів. «Sich umgucken» звучить розмовно й більше пасує до невимушеної розмови.

Du kannst dich vor der Führung gern im Museum umgucken.
Можеш спокійно оглянутися в музеї перед екскурсією.
Sie können sich vor der Führung gern im Museum umsehen.
Ви можете оглянутися в музеї перед екскурсією.