
sich umgucken
olhar ao redor
Olhar ao redor e observar atentamente o ambiente.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Pode olhar à vontade; há muita coisa para descobrir aqui.
olhar ao redor
umgucken – guckte um – hat umgeguckt
Carregando seu estado salvo.

olhar ao redor
Olhar ao redor e observar atentamente o ambiente.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Pode olhar à vontade; há muita coisa para descobrir aqui.

procurar
Procurar alguém ou alguma coisa examinando várias opções.
Wir gucken uns gerade nach einer größeren Wohnung um.
No momento, estamos procurando um apartamento maior.
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckst um |
| er/sie/es | guckt um |
| wir | gucken um |
| ihr | guckt um |
| sie | gucken um |
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
| ich | habe umgeguckt |
|---|---|
| du | hast umgeguckt |
| er/sie/es | hat umgeguckt |
| wir | haben umgeguckt |
| ihr | habt umgeguckt |
| sie | haben umgeguckt |
| du | guck um! gucke um! |
|---|---|
| ihr | guckt um! |
| Sie | gucken Sie um! |
| ich | hatte umgeguckt |
|---|---|
| du | hattest umgeguckt |
| er/sie/es | hatte umgeguckt |
| wir | hatten umgeguckt |
| ihr | hattet umgeguckt |
| sie | hatten umgeguckt |
| ich | werde umgucken |
|---|---|
| du | wirst umgucken |
| er/sie/es | wird umgucken |
| wir | werden umgucken |
| ihr | werdet umgucken |
| sie | werden umgucken |
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckest um |
| er/sie/es | gucke um |
| wir | gucken um |
| ihr | gucket um |
| sie | gucken um |
Usado no discurso indireto.
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umgucken |
|---|---|
| com zu | umzugucken |
| Partizip I | umguckend |
| Partizip II | umgeguckt |
“Umgucken” (olhar ao redor) é formado por “um” e “gucken” (olhar) e é separável. Na oração principal, “um” fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Ich gucke mich zuerst in der neuen Wohnung um.
Primeiro, vou olhar ao redor do apartamento novo.
Sie bleibt stehen, weil sie sich kurz umguckt.
Ela para porque quer olhar um pouco ao redor.
Wir haben Zeit, uns in Ruhe umzugucken.
Temos tempo para olhar ao redor com calma.
“Umgucken” (olhar ao redor) é usado principalmente na linguagem falada e descontraída do dia a dia. Ele soa especialmente natural em conversas sobre lugares, visitas para conhecer imóveis e a procura por alguma coisa.
Ich guck mich nur kurz im Laden um.
Estou só dando uma olhada rápida na loja.
Wir gucken uns am Wochenende in der Stadt um.
Neste fim de semana, vamos olhar ao redor da cidade.
No sentido de “die Umgebung betrachten” (observar o ambiente), “umgucken” (olhar ao redor) normalmente é usado de forma reflexiva com “sich” (se). A forma do pronome reflexivo depende da pessoa.
Nach dem Betreten des Museums guckte sie sich neugierig um.
Depois de entrar no museu, ela olhou ao redor com curiosidade.
Ao procurar uma opção, usa-se com frequência “sich nach” (procurar) com o Dativ. Depois vem a pessoa ou coisa para a qual se examinam várias opções.
Er guckt sich nach einem ruhigeren Arbeitsplatz um.
Ele está procurando um lugar de trabalho mais tranquilo.
olhar ao redor
Quando alguém explora um lugar e observa o ambiente, “sich umsehen” (olhar ao redor) e “sich umgucken” (olhar ao redor) significam praticamente a mesma coisa. “Sich umsehen” é neutro e também serve para textos formais. “Sich umgucken” é coloquial e combina mais com uma conversa descontraída.

Du kannst dich vor der Führung gern im Museum umgucken.
Você pode olhar à vontade ao redor do museu antes da visita guiada.
Sie können sich vor der Führung gern im Museum umsehen.
O senhor pode olhar à vontade ao redor do museu antes da visita guiada.