
sich umgucken
оглядываться
Смотреть по сторонам и внимательно рассматривать окружающую обстановку.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Не стесняйся осмотреться, здесь есть что посмотреть.
оглядываться / присматриваться к
umgucken – guckte um – hat umgeguckt
Загружаем сохранённый статус.

оглядываться
Смотреть по сторонам и внимательно рассматривать окружающую обстановку.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Не стесняйся осмотреться, здесь есть что посмотреть.

присматриваться к
Искать кого-либо или что-либо, рассматривая разные варианты.
Wir gucken uns gerade nach einer größeren Wohnung um.
Мы сейчас подыскиваем квартиру побольше.
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckst um |
| er/sie/es | guckt um |
| wir | gucken um |
| ihr | guckt um |
| sie | gucken um |
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
| ich | habe umgeguckt |
|---|---|
| du | hast umgeguckt |
| er/sie/es | hat umgeguckt |
| wir | haben umgeguckt |
| ihr | habt umgeguckt |
| sie | haben umgeguckt |
| du | guck um! gucke um! |
|---|---|
| ihr | guckt um! |
| Sie | gucken Sie um! |
| ich | hatte umgeguckt |
|---|---|
| du | hattest umgeguckt |
| er/sie/es | hatte umgeguckt |
| wir | hatten umgeguckt |
| ihr | hattet umgeguckt |
| sie | hatten umgeguckt |
| ich | werde umgucken |
|---|---|
| du | wirst umgucken |
| er/sie/es | wird umgucken |
| wir | werden umgucken |
| ihr | werdet umgucken |
| sie | werden umgucken |
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckest um |
| er/sie/es | gucke um |
| wir | gucken um |
| ihr | gucket um |
| sie | gucken um |
Используется для косвенной речи.
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umgucken |
|---|---|
| с zu | umzugucken |
| Partizip I | umguckend |
| Partizip II | umgeguckt |
«Umgucken» (оглядываться) состоит из «um» (отделяемая приставка) и «gucken» (смотреть) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «um» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich gucke mich zuerst in der neuen Wohnung um.
Сначала я осмотрюсь в новой квартире.
Sie bleibt stehen, weil sie sich kurz umguckt.
Она останавливается, потому что ненадолго оглядывается.
Wir haben Zeit, uns in Ruhe umzugucken.
У нас есть время спокойно осмотреться.
«Umgucken» (оглядываться) употребляется главным образом в устной непринуждённой повседневной речи. Это слово особенно естественно звучит в разговорах о местах, осмотрах и поиске чего-либо.
Ich guck mich nur kurz im Laden um.
Я только ненадолго осматриваюсь в магазине.
Wir gucken uns am Wochenende in der Stadt um.
На выходных мы осматриваемся в городе.
В значении «die Umgebung betrachten» (рассматривать окружающую обстановку) глагол «umgucken» (оглядываться) обычно употребляется возвратно, с «sich» (себя). Форма возвратного местоимения зависит от лица.
Nach dem Betreten des Museums guckte sie sich neugierig um.
Войдя в музей, она с любопытством огляделась.
При поиске подходящего варианта часто используется сочетание «sich nach» (подбирать, присматриваться к) с Dativ. После него указывается человек или предмет, для которого рассматривают разные варианты.
Er guckt sich nach einem ruhigeren Arbeitsplatz um.
Он подыскивает себе более спокойное рабочее место.
оглядываться
Если человек осваивается в каком-либо месте и рассматривает окружающую обстановку, «sich umsehen» (осматриваться) и «sich umgucken» (оглядываться) в основном означают одно и то же. «Sich umsehen» (осматриваться) — нейтральное выражение, которое подходит и для официальных текстов. «Sich umgucken» (оглядываться) звучит разговорно и больше подходит для непринуждённой беседы.

Du kannst dich vor der Führung gern im Museum umgucken.
Перед экскурсией ты можешь осмотреться в музее.
Sie können sich vor der Führung gern im Museum umsehen.
Перед экскурсией Вы можете осмотреться в музее.