
sich umgucken
يتلفت حوله
ينظر حوله ويتأمل ما يحيط به باهتمام.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
ألقِ نظرة حولك بهدوء، فهناك الكثير مما يمكنك اكتشافه هنا.
يتلفت حوله / يبحث عن
umgucken – guckte um – hat umgeguckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلفت حوله
ينظر حوله ويتأمل ما يحيط به باهتمام.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
ألقِ نظرة حولك بهدوء، فهناك الكثير مما يمكنك اكتشافه هنا.

يبحث عن
يبحث عن شخص أو شيء من خلال النظر في إمكانيات مختلفة.
Wir gucken uns gerade nach einer größeren Wohnung um.
نحن نبحث حاليًا عن شقة أكبر.
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckst um |
| er/sie/es | guckt um |
| wir | gucken um |
| ihr | guckt um |
| sie | gucken um |
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
| ich | habe umgeguckt |
|---|---|
| du | hast umgeguckt |
| er/sie/es | hat umgeguckt |
| wir | haben umgeguckt |
| ihr | habt umgeguckt |
| sie | haben umgeguckt |
| du | guck um! gucke um! |
|---|---|
| ihr | guckt um! |
| Sie | gucken Sie um! |
| ich | hatte umgeguckt |
|---|---|
| du | hattest umgeguckt |
| er/sie/es | hatte umgeguckt |
| wir | hatten umgeguckt |
| ihr | hattet umgeguckt |
| sie | hatten umgeguckt |
| ich | werde umgucken |
|---|---|
| du | wirst umgucken |
| er/sie/es | wird umgucken |
| wir | werden umgucken |
| ihr | werdet umgucken |
| sie | werden umgucken |
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckest um |
| er/sie/es | gucke um |
| wir | gucken um |
| ihr | gucket um |
| sie | gucken um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umgucken |
|---|---|
| مع zu | umzugucken |
| Partizip I | umguckend |
| Partizip II | umgeguckt |
تتكوّن «Umgucken» (التلفت حول المكان) من «um» (جزء يدل على الالتفات حول المكان) و«gucken» (ينظر)، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «um» (جزء الفعل القابل للفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتبقى الكلمة متصلة.
Ich gucke mich zuerst in der neuen Wohnung um.
سألتفت أولًا حولي في الشقة الجديدة.
Sie bleibt stehen, weil sie sich kurz umguckt.
تتوقف لأنها تريد أن تتلفت حولها قليلًا.
Wir haben Zeit, uns in Ruhe umzugucken.
لدينا وقت لكي نتلفت حولنا بهدوء.
تنتمي «Umgucken» (التلفت حول المكان) أساسًا إلى اللغة اليومية المنطوقة وغير المتكلفة. وتبدو طبيعية خصوصًا في الأحاديث عن الأماكن ومعاينتها والبحث عن شيء.
Ich guck mich nur kurz im Laden um.
أنا فقط أتلفت حولي في المتجر قليلًا.
Wir gucken uns am Wochenende in der Stadt um.
سنتلفت حولنا في المدينة في عطلة نهاية الأسبوع.
في معنى «die Umgebung betrachten» (تأمل المنطقة المحيطة)، تُستخدم «umgucken» (يتلفت حوله) عادةً بصورة انعكاسية مع «sich» (نفسه أو نفسها). وتتغير صيغة الضمير الانعكاسي بحسب الشخص.
Nach dem Betreten des Museums guckte sie sich neugierig um.
بعد دخولها المتحف، أخذت تتلفت حولها بفضول.
عند البحث عن إمكانية، تُستخدم عبارة «sich nach» (يبحث عن) كثيرًا مع Dativ. ويأتي بعدها الشخص أو الشيء الذي يفحص المرء إمكانيات مختلفة من أجله.
Er guckt sich nach einem ruhigeren Arbeitsplatz um.
إنه يبحث عن مكان عمل أكثر هدوءًا.
يلتفت / يتجول بنظره / يبحث عن
عندما يستكشف المرء مكانا وينظر إلى ما يحيط به، يعني «sich umsehen» (ينظر حوله) و«sich umgucken» (يتلفت حوله) الشيء نفسه إلى حد كبير. وتُعد «Sich umsehen» (النظر حول المرء) محايدة، وتناسب النصوص الرسمية أيضا. أما «Sich umgucken» (التلفت حول المرء)، فتبدو عامية بوضوح، وتناسب محادثة غير رسمية أكثر.

Du kannst dich vor der Führung gern im Museum umgucken.
يمكنك أن تتلفت حولك في المتحف قبل الجولة الإرشادية.
Sie können sich vor der Führung gern im Museum umsehen.
يمكنك، من فضلك، أن تتجول بنظرك في المتحف قبل الجولة الإرشادية.