
sich umgucken
regarder autour de soi
Regarder autour de soi et observer attentivement ce qui nous entoure.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Regarde tranquillement autour de toi, il y a beaucoup de choses à découvrir ici.
regarder autour de soi / chercher
umgucken – guckte um – hat umgeguckt
Chargement de ton état enregistré.

regarder autour de soi
Regarder autour de soi et observer attentivement ce qui nous entoure.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Regarde tranquillement autour de toi, il y a beaucoup de choses à découvrir ici.

chercher
Chercher quelqu’un ou quelque chose en examinant différentes possibilités.
Wir gucken uns gerade nach einer größeren Wohnung um.
Nous cherchons en ce moment un appartement plus grand.
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckst um |
| er/sie/es | guckt um |
| wir | gucken um |
| ihr | guckt um |
| sie | gucken um |
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
| ich | habe umgeguckt |
|---|---|
| du | hast umgeguckt |
| er/sie/es | hat umgeguckt |
| wir | haben umgeguckt |
| ihr | habt umgeguckt |
| sie | haben umgeguckt |
| du | guck um! gucke um! |
|---|---|
| ihr | guckt um! |
| Sie | gucken Sie um! |
| ich | hatte umgeguckt |
|---|---|
| du | hattest umgeguckt |
| er/sie/es | hatte umgeguckt |
| wir | hatten umgeguckt |
| ihr | hattet umgeguckt |
| sie | hatten umgeguckt |
| ich | werde umgucken |
|---|---|
| du | wirst umgucken |
| er/sie/es | wird umgucken |
| wir | werden umgucken |
| ihr | werdet umgucken |
| sie | werden umgucken |
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckest um |
| er/sie/es | gucke um |
| wir | gucken um |
| ihr | gucket um |
| sie | gucken um |
Sert au discours rapporté.
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umgucken |
|---|---|
| avec zu | umzugucken |
| Partizip I | umguckend |
| Partizip II | umgeguckt |
« Umgucken » (regarder autour de soi) se compose de « um » (autour) et de « gucken » (regarder) et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « um » (autour) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Ich gucke mich zuerst in der neuen Wohnung um.
Je regarde d’abord autour de moi dans le nouvel appartement.
Sie bleibt stehen, weil sie sich kurz umguckt.
Elle s’arrête parce qu’elle regarde un instant autour d’elle.
Wir haben Zeit, uns in Ruhe umzugucken.
Nous avons le temps de regarder tranquillement autour de nous.
« Umgucken » (regarder autour de soi) appartient surtout à la langue parlée et familière de tous les jours. Ce mot est particulièrement naturel dans les conversations sur des lieux, des visites et la recherche de quelque chose.
Ich guck mich nur kurz im Laden um.
Je regarde juste un instant dans le magasin.
Wir gucken uns am Wochenende in der Stadt um.
Nous regardons un peu autour de nous en ville ce week-end.
Dans le sens de « die Umgebung betrachten » (observer ce qui nous entoure), « umgucken » (regarder autour de soi) s’emploie normalement avec le pronom réfléchi « sich » (soi). La forme du pronom réfléchi dépend de la personne.
Nach dem Betreten des Museums guckte sie sich neugierig um.
Après être entrée dans le musée, elle a regardé autour d’elle avec curiosité.
Pour chercher une possibilité, on emploie souvent « sich nach » (chercher) avec le Dativ. La personne ou la chose dont on examine les différentes possibilités vient ensuite.
Er guckt sich nach einem ruhigeren Arbeitsplatz um.
Il cherche un lieu de travail plus calme.
regarder autour de soi / regarder / chercher
Lorsqu’on explore un lieu et qu’on observe les alentours, « sich umsehen » (regarder autour de soi) et « sich umgucken » (regarder autour de soi) ont à peu près le même sens. « Sich umsehen » est neutre et convient aussi aux textes formels. « Sich umgucken » est familier et convient plutôt à une conversation détendue.

Du kannst dich vor der Führung gern im Museum umgucken.
Tu peux volontiers regarder autour de toi dans le musée avant la visite guidée.
Sie können sich vor der Führung gern im Museum umsehen.
Vous pouvez volontiers regarder autour de vous dans le musée avant la visite guidée.