
sich umgucken
rozglądać się
Patrzeć dookoła i uważnie obserwować otoczenie.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Śmiało się rozejrzyj, jest tu wiele rzeczy do odkrycia.
rozglądać się
umgucken – guckte um – hat umgeguckt
Wczytuję zapisany stan.

rozglądać się
Patrzeć dookoła i uważnie obserwować otoczenie.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Śmiało się rozejrzyj, jest tu wiele rzeczy do odkrycia.

rozglądać się za
Szukać kogoś lub czegoś, oglądając różne możliwości.
Wir gucken uns gerade nach einer größeren Wohnung um.
Właśnie rozglądamy się za większym mieszkaniem.
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckst um |
| er/sie/es | guckt um |
| wir | gucken um |
| ihr | guckt um |
| sie | gucken um |
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
| ich | habe umgeguckt |
|---|---|
| du | hast umgeguckt |
| er/sie/es | hat umgeguckt |
| wir | haben umgeguckt |
| ihr | habt umgeguckt |
| sie | haben umgeguckt |
| du | guck um! gucke um! |
|---|---|
| ihr | guckt um! |
| Sie | gucken Sie um! |
| ich | hatte umgeguckt |
|---|---|
| du | hattest umgeguckt |
| er/sie/es | hatte umgeguckt |
| wir | hatten umgeguckt |
| ihr | hattet umgeguckt |
| sie | hatten umgeguckt |
| ich | werde umgucken |
|---|---|
| du | wirst umgucken |
| er/sie/es | wird umgucken |
| wir | werden umgucken |
| ihr | werdet umgucken |
| sie | werden umgucken |
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckest um |
| er/sie/es | gucke um |
| wir | gucken um |
| ihr | gucket um |
| sie | gucken um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umgucken |
|---|---|
| z zu | umzugucken |
| Partizip I | umguckend |
| Partizip II | umgeguckt |
„Umgucken” (rozglądać się) składa się z „um” i „gucken” (patrzeć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „um” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich gucke mich zuerst in der neuen Wohnung um.
Najpierw rozejrzę się w nowym mieszkaniu.
Sie bleibt stehen, weil sie sich kurz umguckt.
Zatrzymuje się, bo chce się na chwilę rozejrzeć.
Wir haben Zeit, uns in Ruhe umzugucken.
Mamy czas, żeby spokojnie się rozejrzeć.
„Umgucken” (rozglądać się) należy przede wszystkim do mówionego, swobodnego języka codziennego. Brzmi szczególnie naturalnie w rozmowach o miejscach, oglądaniu mieszkań i szukaniu czegoś.
Ich guck mich nur kurz im Laden um.
Tylko przez chwilę rozglądam się w sklepie.
Wir gucken uns am Wochenende in der Stadt um.
W weekend rozglądamy się po mieście.
W znaczeniu „die Umgebung betrachten” (obserwować otoczenie) czasownika „umgucken” (rozglądać się) zwykle używa się zwrotnie, z „sich” (się). Forma zaimka zwrotnego zależy od osoby.
Nach dem Betreten des Museums guckte sie sich neugierig um.
Po wejściu do muzeum rozejrzała się z ciekawością.
Przy szukaniu jakiejś możliwości często używa się „sich nach” (rozglądać się za) z Dativem. Następnie pojawia się osoba lub rzecz, dla której rozważa się różne możliwości.
Er guckt sich nach einem ruhigeren Arbeitsplatz um.
Rozgląda się za spokojniejszym miejscem pracy.
oglądać się / rozglądać się
Podczas zwiedzania jakiegoś miejsca i oglądania otoczenia „sich umsehen” (rozglądać się) i „sich umgucken” (rozglądać się) znaczą w dużej mierze to samo. „Sich umsehen” (rozglądać się) jest neutralne i pasuje także do tekstów formalnych. „Sich umgucken” (rozglądać się) brzmi potocznie i pasuje raczej do swobodnej rozmowy.

Du kannst dich vor der Führung gern im Museum umgucken.
Przed oprowadzaniem możesz się spokojnie rozejrzeć po muzeum.
Sie können sich vor der Führung gern im Museum umsehen.
Przed oprowadzaniem mogą się Państwo spokojnie rozejrzeć po muzeum.