
sich umgucken
guardarsi intorno
Guardare intorno a sé e osservare attentamente l'ambiente circostante.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Guardati pure intorno, qui c'è molto da scoprire.
guardarsi intorno / cercare
umgucken – guckte um – hat umgeguckt
Caricamento dello stato salvato.

guardarsi intorno
Guardare intorno a sé e osservare attentamente l'ambiente circostante.
Guck dich ruhig um, hier gibt es viel zu entdecken.
Guardati pure intorno, qui c'è molto da scoprire.

cercare
Cercare qualcuno o qualcosa esaminando diverse possibilità.
Wir gucken uns gerade nach einer größeren Wohnung um.
Stiamo cercando un appartamento più grande.
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckst um |
| er/sie/es | guckt um |
| wir | gucken um |
| ihr | guckt um |
| sie | gucken um |
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
| ich | habe umgeguckt |
|---|---|
| du | hast umgeguckt |
| er/sie/es | hat umgeguckt |
| wir | haben umgeguckt |
| ihr | habt umgeguckt |
| sie | haben umgeguckt |
| du | guck um! gucke um! |
|---|---|
| ihr | guckt um! |
| Sie | gucken Sie um! |
| ich | hatte umgeguckt |
|---|---|
| du | hattest umgeguckt |
| er/sie/es | hatte umgeguckt |
| wir | hatten umgeguckt |
| ihr | hattet umgeguckt |
| sie | hatten umgeguckt |
| ich | werde umgucken |
|---|---|
| du | wirst umgucken |
| er/sie/es | wird umgucken |
| wir | werden umgucken |
| ihr | werdet umgucken |
| sie | werden umgucken |
| ich | gucke um |
|---|---|
| du | guckest um |
| er/sie/es | gucke um |
| wir | gucken um |
| ihr | gucket um |
| sie | gucken um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | guckte um |
|---|---|
| du | gucktest um |
| er/sie/es | guckte um |
| wir | guckten um |
| ihr | gucktet um |
| sie | guckten um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umgucken |
|---|---|
| con zu | umzugucken |
| Partizip I | umguckend |
| Partizip II | umgeguckt |
«Umgucken» (guardarsi intorno) è formato da «um» e «gucken» (guardare) ed è separabile. Nella frase principale «um» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Ich gucke mich zuerst in der neuen Wohnung um.
Prima mi guardo intorno nel nuovo appartamento.
Sie bleibt stehen, weil sie sich kurz umguckt.
Si ferma perché si guarda brevemente intorno.
Wir haben Zeit, uns in Ruhe umzugucken.
Abbiamo tempo per guardarci intorno con calma.
«Umgucken» (guardarsi intorno) appartiene soprattutto alla lingua parlata e informale di tutti i giorni. Suona particolarmente naturale nelle conversazioni sui luoghi, sulle visite e sulla ricerca di qualcosa.
Ich guck mich nur kurz im Laden um.
Do solo un'occhiata in giro nel negozio.
Wir gucken uns am Wochenende in der Stadt um.
Nel fine settimana ci guardiamo intorno in città.
Nel significato di «die Umgebung betrachten» (osservare l'ambiente circostante), «umgucken» (guardarsi intorno) si usa normalmente in forma riflessiva con «sich» (sé). La forma del pronome riflessivo cambia a seconda della persona.
Nach dem Betreten des Museums guckte sie sich neugierig um.
Dopo essere entrata nel museo, si è guardata intorno con curiosità.
Quando cerchi una possibilità, si usa spesso «sich nach» (cercare) con il Dativ. Dopo viene la persona o la cosa per cui esamini diverse possibilità.
Er guckt sich nach einem ruhigeren Arbeitsplatz um.
Cerca un posto di lavoro più tranquillo.
guardarsi intorno / dare un'occhiata / cercare
Quando si esplora un luogo e si osserva ciò che ci circonda, «sich umsehen» (guardarsi intorno) e «sich umgucken» (guardarsi intorno) significano più o meno la stessa cosa. «Sich umsehen» è neutro e va bene anche nei testi formali. «Sich umgucken» è colloquiale e si adatta meglio a una conversazione informale.

Du kannst dich vor der Führung gern im Museum umgucken.
Puoi guardarti intorno al museo prima della visita guidata, se vuoi.
Sie können sich vor der Führung gern im Museum umsehen.
Può guardarsi intorno al museo prima della visita guidata, se lo desidera.