
die Umleitung
объезд
Альтернативный маршрут для движения, который организуют, когда обычная дорога закрыта или перекрыта.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
Из-за дорожных работ нам пришлось ехать в объезд.
объезд / переадресация
die Umleitung, die Umleitungen
Загружаем сохранённый статус.

объезд
Альтернативный маршрут для движения, который организуют, когда обычная дорога закрыта или перекрыта.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
Из-за дорожных работ нам пришлось ехать в объезд.

переадресация
Перенаправление чего-либо с первоначального пути или адресата на другой путь или адресат. Это может относиться к данным, звонкам или даже финансовым средствам.
Ich habe eine Umleitung für meine E-Mails eingerichtet, während ich im Urlaub bin.
Я настроил переадресацию электронной почты на время отпуска.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Akkusativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Dativ | der Umleitung | den Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung | der Umleitungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Umleitung» (объезд, переадресация) — сложное существительное, образованное из приставки «um-» (вокруг) и слова «Leitung» (от глагола «leiten», то есть вести). Буквально оно означает «Herum-Führen» (ведение вокруг) препятствия.
Die Umleitung führte uns durch kleine Dörfer.
Объезд привёл нас через небольшие деревни.
Существительное «die Umleitung» (объезд, переадресация) обозначает процесс или результат действия отделяемого глагола «umleiten» (перенаправлять). Когда движение перенаправляют, образуется объезд.
Man muss den Verkehr umleiten, um die Brücke zu reparieren.
Чтобы отремонтировать мост, движение нужно перенаправить.
В контексте движения часто употребляются выражения «einer Umleitung folgen» (следовать объезду), «eine Umleitung fahren» (ехать в объезд) и «eine Umleitung ist ausgeschildert» (объезд обозначен указателями).
Folgen Sie der ausgeschilderten Umleitung.
Следуйте по объезду, обозначенному указателями.
Wir standen im Stau, weil wir die Umleitung verpasst hatten.
Мы попали в пробку, потому что пропустили объезд.
В техническом контексте часто говорят о том, чтобы «Umleitung einzurichten» (настроить переадресацию) или «löschen» (удалить переадресацию). Распространённые примеры — «Anrufumleitung» (переадресация звонков) и «E-Mail-Umleitung» (переадресация электронной почты).
Ich habe eine Umleitung für mein Telefon eingerichtet, da ich nicht im Büro bin.
Я настроил переадресацию звонков на своём телефоне, потому что меня нет в офисе.
объезд / окольный путь
Оба слова относятся к движению по другому маршруту. «die Umleitung» (объезд) — это организованный и часто обозначенный дорожными знаками маршрут для движения, а «der Umweg» (объезд) — сам дополнительный или более длинный путь. Когда речь идёт об официальном маршруте, подходит «Umleitung»; когда речь идёт о собственном более длинном пути, подходит «Umweg».

Wegen der Baustelle folgt der Verkehr einer ausgeschilderten Umleitung.
Из-за дорожных работ движение направлено по обозначенному объезду.
Wegen der Baustelle müssen wir einen Umweg fahren.
Из-за дорожных работ нам приходится ехать в объезд.