
die Umleitung
об’їзд
Альтернативний маршрут для транспорту, який облаштовують, коли звичайний шлях перекритий або заблокований.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
Через ремонт дороги нам довелося їхати довгим об’їздом.
об’їзд / перенаправлення
die Umleitung, die Umleitungen
Завантажуємо збережений статус слова.

об’їзд
Альтернативний маршрут для транспорту, який облаштовують, коли звичайний шлях перекритий або заблокований.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
Через ремонт дороги нам довелося їхати довгим об’їздом.

перенаправлення
Переспрямування або відведення чогось із початкового шляху чи до початкового пункту призначення в інше місце. Це може стосуватися даних, дзвінків або навіть фінансових коштів.
Ich habe eine Umleitung für meine E-Mails eingerichtet, während ich im Urlaub bin.
Я налаштував перенаправлення електронних листів на час своєї відпустки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Akkusativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Dativ | der Umleitung | den Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung | der Umleitungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Umleitung» (об’їзд або перенаправлення) — складний іменник із префікса «um-» (навколо) та «Leitung» (від дієслова «leiten», тобто вести). Буквально це слово описує «Herum-Führen» (ведення навколо) перешкоди.
Die Umleitung führte uns durch kleine Dörfer.
Об’їзд привів нас через маленькі села.
Іменник «die Umleitung» (об’їзд або перенаправлення) описує процес або результат відокремлюваного дієслова «umleiten» (перенаправляти). Коли рух транспорту перенаправляють, утворюється об’їзд.
Man muss den Verkehr umleiten, um die Brücke zu reparieren.
Щоб відремонтувати міст, потрібно перенаправити рух транспорту.
У транспортному контексті типовими є вислови «einer Umleitung folgen» (слідувати об’їзду), «eine Umleitung fahren» (їхати в об’їзд) або «eine Umleitung ist ausgeschildert» (об’їзд позначений дорожніми знаками).
Folgen Sie der ausgeschilderten Umleitung.
Їдьте за позначеним дорожніми знаками об’їздом.
Wir standen im Stau, weil wir die Umleitung verpasst hatten.
Ми стояли в заторі, бо пропустили об’їзд.
У технічному контексті часто говорять про те, щоб «Umleitung einzurichten» (налаштувати перенаправлення) або «löschen» (видалити його). Поширені приклади — «Anrufumleitung» (переадресація дзвінків) або «E-Mail-Umleitung» (перенаправлення електронної пошти).
Ich habe eine Umleitung für mein Telefon eingerichtet, da ich nicht im Büro bin.
Я налаштував переадресацію дзвінків на свій телефон, бо мене немає в офісі.
об’їзд / обхідний шлях
Обидва слова стосуються поїздки іншим маршрутом. «Umleitung» (об’їзд) — це організований для транспорту маршрут, часто позначений дорожніми знаками, тоді як «Umweg» (об’їзд) позначає сам додатковий або довший шлях. Коли йдеться про офіційний маршрут, підходить «Umleitung»; коли йдеться про власну довшу поїздку, підходить «Umweg».

Wegen der Baustelle folgt der Verkehr einer ausgeschilderten Umleitung.
Через дорожні роботи транспорт рухається позначеним дорожніми знаками об’їздом.
Wegen der Baustelle müssen wir einen Umweg fahren.
Через дорожні роботи нам доводиться їхати в об’їзд.