
die Umleitung
objazd
Alternatywna trasa dla ruchu drogowego, wyznaczona, gdy zwykła droga jest zamknięta lub zablokowana.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
Z powodu robót drogowych musieliśmy jechać długim objazdem.
objazd / przekierowanie
die Umleitung, die Umleitungen
Wczytuję zapisany stan.

objazd
Alternatywna trasa dla ruchu drogowego, wyznaczona, gdy zwykła droga jest zamknięta lub zablokowana.
Wegen einer Baustelle mussten wir eine lange Umleitung fahren.
Z powodu robót drogowych musieliśmy jechać długim objazdem.

przekierowanie
Skierowanie czegoś z pierwotnej drogi lub z pierwotnego celu do innego miejsca. Może dotyczyć danych, połączeń telefonicznych, a nawet środków finansowych.
Ich habe eine Umleitung für meine E-Mails eingerichtet, während ich im Urlaub bin.
Ustawiłem przekierowanie swoich e-maili na czas urlopu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Akkusativ | die Umleitung | die Umleitungen |
| Dativ | der Umleitung | den Umleitungen |
| Genitiv | der Umleitung | der Umleitungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Umleitung” (objazd, przekierowanie) to złożony rzeczownik złożony z przedrostka „um-” (dookoła) i „Leitung” (prowadzenie), pochodzącego od czasownika „leiten” (prowadzić). Dosłownie oznacza „Herum-Führen” (prowadzenie dookoła) przeszkody.
Die Umleitung führte uns durch kleine Dörfer.
Objazd prowadził nas przez małe wsie.
Rzeczownik „die Umleitung” (objazd, przekierowanie) opisuje proces lub wynik działania czasownika rozdzielnie złożonego „umleiten” (przekierować). Gdy ruch drogowy zostaje przekierowany, powstaje objazd.
Man muss den Verkehr umleiten, um die Brücke zu reparieren.
Trzeba przekierować ruch, żeby naprawić most.
W kontekście ruchu drogowego typowe są wyrażenia „einer Umleitung folgen” (kierować się objazdem), „eine Umleitung fahren” (jechać objazdem) oraz „eine Umleitung ist ausgeschildert” (objazd jest oznakowany).
Folgen Sie der ausgeschilderten Umleitung.
Proszę jechać oznakowanym objazdem.
Wir standen im Stau, weil wir die Umleitung verpasst hatten.
Staliśmy w korku, bo przegapiliśmy objazd.
W kontekście technicznym często mówi się o „Umleitung einzurichten” (ustawieniu przekierowania) lub o jego „löschen” (usunięciu). Częste przykłady to „Anrufumleitung” (przekierowanie połączeń) i „E-Mail-Umleitung” (przekierowanie e-maili).
Ich habe eine Umleitung für mein Telefon eingerichtet, da ich nicht im Büro bin.
Ustawiłem przekierowanie połączeń na mój telefon, bo nie ma mnie w biurze.
objazd / okrężna droga
Oba słowa odnoszą się do jazdy inną trasą. „Umleitung” (objazd) to wyznaczona dla ruchu trasa, często oznakowana, natomiast „Umweg” (objazd) oznacza samą dodatkową lub dłuższą trasę. Gdy mówisz o oficjalnie wyznaczonej trasie, pasuje „Umleitung”, a gdy chodzi o własną dłuższą trasę, pasuje „Umweg”.

Wegen der Baustelle folgt der Verkehr einer ausgeschilderten Umleitung.
Z powodu remontu ruch odbywa się wyznaczonym objazdem.
Wegen der Baustelle müssen wir einen Umweg fahren.
Z powodu remontu drogi musimy jechać objazdem.