
uneben
desigual
No plano ni liso, sino con irregularidades y diferentes alturas o profundidades.
Der unebene Weg war nach dem Regen schwer zu begehen.
El camino desigual era difícil de recorrer después de la lluvia.
desigual
uneben – unebener – am unebensten
Cargando el estado guardado.

desigual
No plano ni liso, sino con irregularidades y diferentes alturas o profundidades.
Der unebene Weg war nach dem Regen schwer zu begehen.
El camino desigual era difícil de recorrer después de la lluvia.

no está mal
De forma coloquial, en las expresiones «nicht uneben» (no está mal) o «gar nicht so uneben» (no está nada mal): no está mal, bastante bueno.
Dein Vorschlag ist gar nicht so uneben.
Tu propuesta no está nada mal.
| forma básica | uneben |
|---|---|
| Komparativ | unebener |
| Superlativ | am unebensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a uneben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a uneben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a uneben.
«Uneben» se compone del prefijo «un-» y del adjetivo «eben» (plano). Aquí, el prefijo «un-» indica que una superficie no tiene la característica de «eben» (plano).
Der unebene Boden erschwert das Aufstellen der Möbel.
El suelo desigual dificulta colocar los muebles.
«Uneben» se usa a menudo con palabras que designan superficies y caminos, por ejemplo, con «Boden» (suelo), «Weg» (camino), «Straße» (carretera), «Gelände» (terreno) y «Oberfläche» (superficie).
Die unebene Oberfläche muss vor dem Streichen abgeschliffen werden.
Hay que lijar la superficie desigual antes de pintarla.
«Uneben» es un adjetivo neutro y se usa tanto en la vida cotidiana como en descripciones objetivas de suelos, caminos y superficies.
Die unebene Straße wurde nach dem Winter repariert.
La carretera desigual fue reparada después del invierno.
áspero
Una superficie puede ser a la vez «rau» (áspero) y «uneben» (desigual). «rau» destaca la textura rugosa que se siente al pasar la mano por encima. «uneben» destaca las diferencias de altura y profundidad. Elige una u otra según quieras describir cómo se siente la superficie o su falta de planitud.

Die Tischplatte ist so uneben, dass ein Teller darauf wackelt.
La superficie de la mesa está tan desigual que un plato se tambalea encima.
Die Tischplatte ist so rau, dass sie sich beim Darüberstreichen kratzig anfühlt.
La superficie de la mesa está tan áspera que se siente rugosa al pasar la mano por encima.