
uneben
irregular
Que não é plano nem liso, mas tem irregularidades e diferentes alturas ou profundidades.
Der unebene Weg war nach dem Regen schwer zu begehen.
O caminho irregular ficou difícil de percorrer depois da chuva.
irregular
uneben – unebener – am unebensten
Carregando seu estado salvo.

irregular
Que não é plano nem liso, mas tem irregularidades e diferentes alturas ou profundidades.
Der unebene Weg war nach dem Regen schwer zu begehen.
O caminho irregular ficou difícil de percorrer depois da chuva.

não ser ruim
Usado coloquialmente nas expressões “nicht uneben” (não ser ruim) ou “gar nicht so uneben” (não ser tão ruim): não ser ruim, ser bastante bom.
Dein Vorschlag ist gar nicht so uneben.
Sua sugestão não é tão ruim assim.
| forma básica | uneben |
|---|---|
| Komparativ | unebener |
| Superlativ | am unebensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a uneben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a uneben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a uneben.
“Uneben” (irregular) é formado pelo prefixo “un-” (não) e pelo adjetivo “eben” (plano). Nesse caso, o prefixo “un-” indica que uma superfície não tem a característica de ser “eben” (plana).
Der unebene Boden erschwert das Aufstellen der Möbel.
O piso irregular dificulta a montagem dos móveis.
“Uneben” (irregular) aparece com frequência junto de palavras que designam superfícies e caminhos, por exemplo, “Boden” (piso ou chão), “Weg” (caminho), “Straße” (rua), “Gelände” (terreno) e “Oberfläche” (superfície).
Die unebene Oberfläche muss vor dem Streichen abgeschliffen werden.
A superfície irregular precisa ser lixada antes de ser pintada.
“Uneben” (irregular) é um adjetivo neutro usado tanto no dia a dia quanto em descrições objetivas de pisos, caminhos e superfícies.
Die unebene Straße wurde nach dem Winter repariert.
A rua irregular foi consertada depois do inverno.
áspero
Uma superfície pode ser ao mesmo tempo “rau” (áspera) e “uneben” (irregular). “Rau” enfatiza a textura grosseira que se sente ao passar a mão sobre ela. “Uneben” enfatiza as diferenças de altura e profundidade. Escolha de acordo com o que você quer descrever: a sensação da superfície ou o fato de ela não ser plana.

Die Tischplatte ist so uneben, dass ein Teller darauf wackelt.
O tampo da mesa é tão irregular que um prato fica balançando sobre ele.
Die Tischplatte ist so rau, dass sie sich beim Darüberstreichen kratzig anfühlt.
O tampo da mesa é tão áspero que fica com uma sensação de arranhado quando passamos a mão sobre ele.