
uneben
inégal
Qui n’est ni plat ni lisse, mais présente des irrégularités ainsi que des hauteurs ou des profondeurs différentes.
Der unebene Weg war nach dem Regen schwer zu begehen.
Le chemin inégal était difficile à emprunter après la pluie.
inégal
uneben – unebener – am unebensten
Chargement de ton état enregistré.

inégal
Qui n’est ni plat ni lisse, mais présente des irrégularités ainsi que des hauteurs ou des profondeurs différentes.
Der unebene Weg war nach dem Regen schwer zu begehen.
Le chemin inégal était difficile à emprunter après la pluie.

pas mal
Dans les expressions familières « nicht uneben » (pas mal) ou « gar nicht so uneben » (pas si mal) : pas mauvais, plutôt bon.
Dein Vorschlag ist gar nicht so uneben.
Ta proposition n’est finalement pas si mal.
| forme de base | uneben |
|---|---|
| Komparativ | unebener |
| Superlativ | am unebensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à uneben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à uneben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à uneben.
« Uneben » (inégal) se compose du préfixe « un- » et de l’adjectif « eben » (plat, régulier). Ici, le préfixe « un- » indique qu’une surface ne possède pas la propriété d’être « eben » (plate, régulière).
Der unebene Boden erschwert das Aufstellen der Möbel.
Le sol inégal rend l’installation des meubles plus difficile.
« Uneben » (inégal) s’emploie souvent avec des mots désignant des surfaces et des chemins, par exemple « Boden » (sol), « Weg » (chemin), « Straße » (route), « Gelände » (terrain) et « Oberfläche » (surface).
Die unebene Oberfläche muss vor dem Streichen abgeschliffen werden.
La surface inégale doit être poncée avant d’être peinte.
« Uneben » (inégal) est un adjectif neutre qui s’emploie aussi bien dans la vie quotidienne que dans des descriptions objectives de sols, de chemins et de surfaces.
Die unebene Straße wurde nach dem Winter repariert.
La route inégale a été réparée après l’hiver.
rugueux / rude / rauque / en grande quantité
Une surface peut être à la fois « rau » (rugueuse) et « uneben » (inégale). « Rau » insiste sur la texture grossière que l’on sent en passant la main dessus. « Uneben » insiste sur les différences de hauteur et de profondeur. Choisis selon que tu veux décrire la sensation produite par la surface ou son manque de planéité.

Die Tischplatte ist so uneben, dass ein Teller darauf wackelt.
La table est tellement inégale qu’une assiette posée dessus vacille.
Die Tischplatte ist so rau, dass sie sich beim Darüberstreichen kratzig anfühlt.
La table est tellement rugueuse qu’elle semble rêche quand on passe la main dessus.